Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Tircis et Amarante

о
Tiré de Moschus

«’Tis eight o’clock, — a clear March night...»

To — —

To a Butterfly

2
To a Sky-lark

To Joanna

To Mary

To Sleep

2
To the Cuckoo

To the Spade of a Friend

To the Torrent at the Devil’s Bridge, North Wales, 1824

To Toussaint L’Ouverture

«Toi! de Mopsus ami! Non loin de Bérécynthe...»

«Toi, dont le monde encore ignore le vrai nom...»

«Toi qui, comme un coup de couteau...»

«Toi, qu’importune ma présence...»

«Tornami a mente, anzi v’è dentro, Quella...»

о
«Toujours le malheureux t’appelle...»

«Tous mes cinq sens: yeulx, oreilles et bouche...»

«Toussaint, the most unhappy man of men!..»

Tout entière

«Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères...»

«Tout homme digne de ce nom...»

«Tout mortel se soulage à parler de ses maux...»

«Toutes blanches et toutes d’or...»

«Tra i vivi scogli de le due mammelle...»

«Tra quantunque leggiadre donne et belle...»

о
«Tranquillo porto avea mostrato Amore...»

о
«Tre cose solamente mi so’ in grado...»


Tircis et Amarante

La Fontaine J. de. Tircis et Amarante

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 48, 50.
Также представлено в Корпусе ❐

Tiré de Moschus

Chénier A. «Nouveau cultivateur, armé d’un aiguillon...»: (Tiré de Moschus).
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 202.

«’Tis eight o’clock, — a clear March night...»

Wordsworth W. The Idiot Boy («’Tis eight o’clock, — a clear March night...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 156—188 (четные).

To — —

Wordsworth W. To — — («Let other bards of angels sing...») [To Mary]
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 496.

To a Butterfly

Wordsworth W. To a Butterfly («Stay near me — do not take thy flight!..»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 350.
Wordsworth W. To a Butterfly («I’ve watched you now a full half-hour...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 358.

To a Sky-lark

Wordsworth W. To a Sky-lark («Ethereal minstrel! pilgrim of the sky!..»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 498.

To Joanna

Wordsworth W. To Joanna («Amid the smoke of cities did you pass...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 306, 308, 310.

To Mary

Wordsworth W. To — — («Let other bards of angels sing...») [To Mary]
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 496.

To Sleep

Wordsworth W. To Sleep («O gentle Sleep! do they belong to thee...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 344.
Wordsworth W. To Sleep («A flock of sheep that leisurely pass by...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 346.

To the Cuckoo

Wordsworth W. To the Cuckoo («O blithe New-comer! I have heard...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 368, 370.

To the Spade of a Friend

Wordsworth W. To the Spade of a Friend(An Agriculturist) Composed while We Were Labouring Together in His Pleasure-Ground («Spade! with which Wilkinson hath tilled his lands...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 384, 386.

To the Torrent at the Devil’s Bridge, North Wales, 1824

Wordsworth W. To the Torrent at the Devil’s Bridge, North Wales, 1824 («How art thou named? In search of what strange land...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 502.

To Toussaint L’Ouverture

Wordsworth W. To Toussaint L’Ouverture («Toussaint, the most unhappy man of men!..»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 324.

«Toi! de Mopsus ami! Non loin de Bérécynthe...»

Chénier A. «Toi! de Mopsus ami! Non loin de Bérécynthe...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 226.

«Toi, dont le monde encore ignore le vrai nom...»

Lamartine A. de. L’Homme («Toi, dont le monde encore ignore le vrai nom...») [Méditations poétiques 2]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 308, 310, 312, 314, 316, 318, 320, 322.

«Toi qui, comme un coup de couteau...»

Baudelaire C. Le Vampire («Toi qui, comme un coup de couteau...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 98, 100.

«Toi, qu’importune ma présence...»

Parny É. «Toi, qu’importune ma présence...»: Livre IV. Élégie IX
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 128, 130.

«Tornami a mente, anzi v’è dentro, Quella...»

Petrarca F. «Tornami a mente, anzi v’è dentro, Quella...»: [Sonetto 336]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 310.
Также представлено в Корпусе ❐

«Toujours le malheureux t’appelle...»

Parny É. À la nuit («Toujours le malheureux t’appelle...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 88.

«Tous mes cinq sens: yeulx, oreilles et bouche...»

Villon F. Louenge a la Court [Requesle a la Cour de ParIement] («Tous mes cinq sens: yeulx, oreilles et bouche...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 332, 334.

«Toussaint, the most unhappy man of men!..»

Wordsworth W. To Toussaint L’Ouverture («Toussaint, the most unhappy man of men!..»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 324.

Tout entière

Baudelaire C. Tout entière («Le Démon, dans ma chambre haute...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 116, 118.

«Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères...»

Chénier A. «Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 226.

«Tout homme digne de ce nom...»

Baudelaire C. L’Avertisseur («Tout homme digne de ce nom...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 388, 390.

«Tout mortel se soulage à parler de ses maux...»

Chénier A. «Tout mortel se soulage à parler de ses maux...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 220.

«Toutes blanches et toutes d’or...»

Van Lerberghe C. «Toutes blanches et toutes d’or...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 140.

«Tra i vivi scogli de le due mammelle...»

Achillini C. Donna scapigliata e bionda («Tra i vivi scogli de le due mammelle...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 270.

«Tra quantunque leggiadre donne et belle...»

Petrarca F. «Tra quantunque leggiadre donne et belle...»: [Sonetto 218]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 198.
Также представлено в Корпусе ❐

«Tranquillo porto avea mostrato Amore...»

Petrarca F. «Tranquillo porto avea mostrato Amore...»: [Sonetto 317]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 296.
Также представлено в Корпусе ❐

«Tre cose solamente mi so’ in grado...»

Angiolieri C. «Tre cose solamente mi so’ in grado...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 42.
Страница
«
1
2
3
4
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки