Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Divina Commedia: Paradiso. Canto XXI

Divina Commedia: Purgatorio

о
Divina Commedia: Purgatorio. Canto XV

«Doch die Kastraten klagten...»

«Dodici donne honestamente lasse...»

о
«Dodici donne onestamente lasse...»

«Dolce e chiara è la notte e senza vento...»

«Dolce mio caro et precïoso pegno...»

2о
«Dolci durezze, et placide repulse...»

о
«Dolci ire, dolci sdegni, et dolci paci...»

о
Don Juan aux enfers

Don Quichotte: Avertissement du traducteur

Dona alla sua donna l’«Adone»

«Donc, Balthazar, Melchior et Gaspar, les Rois Mages...»

«Donna che lieta col Principio nostro...»

2о
Donna che si pettina

«Donna pietosa e di novella etate...»

«Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi...»

Donna scapigliata e bionda

«Donne ch’avete intelletto d’amore...»

Dono avuto d’un fiore

«Dormendo, un giorno, in sonno mi parea...»

Dors

«Dors, mon enfant, clos ta paupière...»

2о
«D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange...»

Double ballade

Doucement

«Doucement, très doucement...»

«Du hast Diamanten und Perlen...»

«Du haut des airs qu’elle colore...»


Divina Commedia: Paradiso. Canto XXI

Dante Alighieri. [Divina Commedia] : Paradiso. Canto XXI
// Ланда К. С. Поэтика радости в «Комедии» Данте. Оригинальный текст и канонический перевод. — СПб.: Алетейя, 2021. — С. 524—532.

Divina Commedia: Purgatorio

Dante Alighieri. [Divina Commedia]: Purgatorio

о
// Dante Alighieri. Commedia. — S. l.: Mondadori, 2001. — P. 146—296.
Также представлено в Корпусе ❐

Divina Commedia: Purgatorio. Canto XV

Dante Alighieri. [Divina Commedia] : Purgatorio. Canto XV
// Ланда К. С. Поэтика радости в «Комедии» Данте. Оригинальный текст и канонический перевод. — СПб.: Алетейя, 2021. — С. 500—508.

«Doch die Kastraten klagten...»

Heine H. «Doch die Kastraten klagten...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 220.

«Dodici donne honestamente lasse...»

Petrarca F. «Dodici donne honestamente lasse...»: [Sonetto 225]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 206.
Также представлено в Корпусе ❐

«Dodici donne onestamente lasse...»

Petrarca F. «Dodici donne onestamente lasse...»: [Sonetto 225]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 276.

«Dolce e chiara è la notte e senza vento...»

Leopardi G. La sera del dí di festa («Dolce e chiara è la notte e senza vento...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 458, 460.

«Dolce mio caro et precïoso pegno...»

Petrarca F. «Dolce mio caro et precïoso pegno...»: [Sonetto 340]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 314.
Также представлено в Корпусе ❐
Petrarca F. «Dolce mio caro et precïoso pegno...»: [Sonetto 340]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 408.

«Dolci durezze, et placide repulse...»

Petrarca F. «Dolci durezze, et placide repulse...»: [Sonetto 351]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 324.
Также представлено в Корпусе ❐

«Dolci ire, dolci sdegni, et dolci paci...»

Petrarca F. «Dolci ire, dolci sdegni, et dolci paci...»: [Sonetto 205]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 188.
Также представлено в Корпусе ❐

Don Juan aux enfers

Baudelaire C. Don Juan aux enfers («Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 68, 70.

Don Quichotte: Avertissement du traducteur

Florian J.-P. Claris de. Don Quichotte: Avertissement du traducteur
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 172, 174, 176.

Dona alla sua donna l’«Adone»

Maia Materdona G. Dona alla sua donna l’«Adone» («Queste carte che Pindo ammira e cole...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 324.

«Donc, Balthazar, Melchior et Gaspar, les Rois Mages...»

Heredia J.-M. de. Épiphanie («Donc, Balthazar, Melchior et Gaspar, les Rois Mages...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 176.

«Donna che lieta col Principio nostro...»

Petrarca F. «Donna, che lieta col Principio nostro...»: [Sonetto 347]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 320.
Также представлено в Корпусе ❐
Petrarca F. «Donna che lieta col Principio nostro...»: [Sonetto 347]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 418.

Donna che si pettina

Marino G. Donna che si pettina («Onde dorate, e l’onde eran capelli...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 258.

«Donna pietosa e di novella etate...»

Dante Alighieri. «Donna pietosa e di novella etate...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 50, 52, 54.

«Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi...»

Caro A. «Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 198.

Donna scapigliata e bionda

Achillini C. Donna scapigliata e bionda («Tra i vivi scogli de le due mammelle...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 270.

«Donne ch’avete intelletto d’amore...»

Dante Alighieri. «Donne ch’avete intelletto d’amore...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 48, 50.

Dono avuto d’un fiore

Stigliani T. Dono avuto d’un fiore («Splendea d’alta finestra il viso adorno...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 264.

«Dormendo, un giorno, in sonno mi parea...»

Boccaccio G. «Dormendo, un giorno, in sonno mi parea...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 92.

Dors

Balmont K. D. Dors («Des luminaires fumants les feux qui agonisent...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 333.

«Dors, mon enfant, clos ta paupière...»

Berquin A. Plaintes d’une femme abandonnée par son amant («Dors, mon enfant, clos ta paupière...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 392, 394, 396.
Berquin A. Plaintes d’une femme abandonnée par son amant («Dors, mon enfant, clos ta paupière...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 86, 88, 90.
Также представлено в Корпусе ❐

«D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange...»

Baudelaire C. Semper Eadem («D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 116.

Double ballade

Villon F. Double ballade («Pour ce, amez tant que vouldrez...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 136, 138.

Doucement

Balmont K. D. Doucement («Doucement, très doucement...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 281.

«Doucement, très doucement...»

Balmont K. D. Doucement («Doucement, très doucement...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 281.

«Du hast Diamanten und Perlen...»

Heine H. «Du hast Diamanten und Perlen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 204.

«Du haut des airs qu’elle colore...»

Parny É. «Du haut des airs qu’elle colore...»: Les Déguisements de Vénus. Tableau XXV
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 172.
Страница
«
1
2
3
4
5
6
7
8
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки