Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Tu dors, ô Ménélas! et la liquide plaine...»

«Tu fermes les yeux, en penchant...»

«Tu fuis, cruel, et j’expire...»

п
«Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle...»

«Tu n’es certes pas, ma très chère...»

«Tu sali e baci, о dea, co ’l roseo fiato le nubi...»

«Tutta amor, tutta scherzo e tutta gioco...»

«Tutta la mia fiorita et verde etade...»

о
«Tutto ciò ch’altrui agrada a me disgrada...»

«Tutto è neve dintorno: e l’Alpi e i colli...»

«Tutto ’l dì piango; et poi la notte, quando...»

о
«Tutto pére quaggiù. Divora il Tempo...»

«Udite, selve, mie dolce parole...»

«Un albatros, fendant le brouillard de la nuit...»

«Un ange furieux fond du ciel comme un aigle...»

Un cabaret folâtre sur la route de Bruxelles à Uccle

«Un cestellin di paglie un dí tessea...»

«Un di, s’io non andrò sempre fuggendo...»

Un fantôme

4
«Un gier coys de la vergne Cygault...»

«Un jour deux chauves dans un coin...»

2о
«Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où...»

2о
«Un milan plumait un pigeon...»

2о
«Un pauvre papillon, prisonnier, se débat...»

«Un peu de miel, un peu de lait...»

о
Un preux parmi les étoiles

«Un roi conquit la reine, avec ses noirs...»

«Un soir calme et rêveur soufflait légèrement...»

«Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles...»

«Un soneto me manda hacer Violante...»


«Tu dors, ô Ménélas! et la liquide plaine...»

Millevoye C.-H. Les Adieux d’Hélène («Tu dors, ô Ménélas! et la liquide plaine...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 270, 272, 274.

«Tu fermes les yeux, en penchant...»

Cazalis H. Air de Schumann («Tu fermes les yeux, en penchant...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 64.

«Tu fuis, cruel, et j’expire...»

Florian J.-P. Claris de. «Tu fuis, cruel, et j’expire...» / автор ориг. текста: M. de Cervantes Saavedra

п
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 114.
Также представлено в Корпусе ❐

«Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle...»

Baudelaire C. «Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle...»
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 86, 88.

«Tu n’es certes pas, ma très chère...»

Baudelaire C. Le Monstre ou Le Paranymphe d’une nymphe macabre («Tu n’es certes pas, ma très chère...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 354, 356, 358.

«Tu sali e baci, о dea, co ’l roseo fiato le nubi...»

Carducci G. All’aurora («Tu sali e baci, о dea, co ’l roseo fiato le nubi...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 492, 494, 496.

«Tutta amor, tutta scherzo e tutta gioco...»

Sempronio G. L. Chioma rossa di bella donna («Tutta amor, tutta scherzo e tutta gioco...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 288.

«Tutta la mia fiorita et verde etade...»

Petrarca F. «Tutta la mia fiorita et verde etade...»: [Sonetto 315]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 294.
Также представлено в Корпусе ❐

«Tutto ciò ch’altrui agrada a me disgrada...»

Cino da Pistoia. «Tutto ciò ch’altrui agrada a me disgrada...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 60.

«Tutto è neve dintorno: e l’Alpi e i colli...»

Alfieri V. «Tutto è neve dintorno: e l’Alpi e i colli...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 392.

«Tutto ’l dì piango; et poi la notte, quando...»

Petrarca F. «Tutto ’l dì piango; et poi la notte, quando...»: [Sonetto 216]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 196.
Также представлено в Корпусе ❐

«Tutto pére quaggiù. Divora il Tempo...»

Monti V. «Tutto pére quaggiù. Divora il Tempo...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 404.

«Udite, selve, mie dolce parole...»

Poliziano A. «Udite, selve, mie dolce parole...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 132.

«Un albatros, fendant le brouillard de la nuit...»

Balmont K. D. L’albatros («Un albatros, fendant le brouillard de la nuit...») / пер.: O. K. Lanceray
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 227.

«Un ange furieux fond du ciel comme un aigle...»

Baudelaire C. Le Rebelle («Un ange furieux fond du ciel comme un aigle...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 390.

Un cabaret folâtre sur la route de Bruxelles à Uccle

Baudelaire C. Un cabaret folâtre sur la route de Bruxelles à Uccle («Vous qui raffolez des squelettes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 380.

«Un cestellin di paglie un dí tessea...»

Zappi G. F. «Un cestellin di paglie un dí tessea...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 334.

«Un di, s’io non andrò sempre fuggendo...»

Foscolo U. In morte del fratello Giovanni («Un di, s’io non andrò sempre fuggendo...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 422.

Un fantôme

Baudelaire C. Le cadre («Comme un beau cadre ajoute à la peinture...») [Un fantôme. 3]
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 112.
Baudelaire C. Le parfum («Lecteur, as-tu quelquefois respiré...») [Un fantôme. 2]
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 110, 112.
Baudelaire C. Le portrait («La Maladie et la Mort font des cendres...») [Un fantôme. 4]
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 112, 114.
Baudelaire C. Les ténèbres («Dans les caveaux d’insondable tristesse...») [Un fantôme. 1]
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 110, 112, 114.

«Un gier coys de la vergne Cygault...»

Villon F. «Un gier coys de la vergne Cygault...»: [Le Jargon et jobelin]: Ballade IX (S. III)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 362, 364, 366.

«Un jour deux chauves dans un coin...»

Florian J.-P. Claris de. Les deux chauves («Un jour deux chauves dans un coin...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 404.
Florian J.-P. Claris de. Les deux chauves («Un jour deux chauves dans un coin...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 122.
Также представлено в Корпусе ❐

«Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où...»

La Fontaine J. de. Le Héron («Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 356, 358.
La Fontaine J. de. Le Héron («Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 28, 30.
Также представлено в Корпусе ❐

«Un milan plumait un pigeon...»

Florian J.-P. Claris de. Le milan et le pigeon («Un milan plumait un pigeon...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 400, 402.
Florian J.-P. Claris de. Le milan et le pigeon («Un milan plumait un pigeon...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 118.
Также представлено в Корпусе ❐

«Un pauvre papillon, prisonnier, se débat...»

Balmont K. D. Le papillon («Un pauvre papillon, prisonnier, se débat...») / пер.: O. K. Lanceray
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 217.

«Un peu de miel, un peu de lait...»

Voltaire. Sur les sacrifices à Hercule («Un peu de miel, un peu de lait...»)

о
// Voltaire. Épigramme. — В кн.: Voltaire. Œuvres complètes. — Paris: Garnier frères, 1878. — T. 18: Dictionnaire philosophique II. — P. 559.
Также представлено в Корпусе ❐

Un preux parmi les étoiles

Balmont K. D. Un preux parmi les étoiles («Non un dieu, mais le plus puissant frère des dieux...») / пер.: P. Lebesgue
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 355.

«Un roi conquit la reine, avec ses noirs...»

Fort P. La reine à la mer («Un roi conquit la reine, avec ses noirs...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 86.

«Un soir calme et rêveur soufflait légèrement...»

Balmont K. D. «Un soir calme et rêveur soufflait légèrement...» / пер.: O. K. Lanceray
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 191.

«Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles...»

Baudelaire C. L’Âme du vin («Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 252, 254.

«Un soneto me manda hacer Violante...»

Lope de Vega. Soneto («Un soneto me manda hacer Violante...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 456.
Страница
«
1
…
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки