Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«So wandl’ ich wieder den alten Weg...»

«So willst du treulos von mir scheiden...»

Sœur des étoiles

«Sœurs, Sœurs, vous, ô les Fièvres...»

«Sognai sul far dell’alba, e mi parea...»

«Sogni e favole io fingo; e pure in carte...»

Sogno

«Sois absous par ma bouche...»

«Sois le bienvenu, mon Bonheur!..»

«Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille...»

«Solcata ho fronte, occhi incavati intenti...»

«Solea lontana in sonno consolarme...»

о
«Soleano i miei penser soavemente...»

о
«Soleasi nel mio cor star bella et viva...»

о
«Solingo augello, se piangendo vai...»

«Solitario bosco ombroso...»

«Solo e notturno uccellator tonante...»

«Solo et pensoso i più deserti campi...»

2о
«Solo, fra i mesti miei pensieri, in riva...»

Solvet seclum

«Son âge échappait à l’enfance...»

«Son animali al mondo de sì altera...»

о
«Son tremila anni omai che ’l mondo cole...»

«S’onesto amor pò meritar mercede...»

о
Soneto

Soneto de la dulce queja

о
Sonett 115

Sonett 116

п
Sonett 278

Sonett CCXXXVI]


«So wandl’ ich wieder den alten Weg...»

Heine H. «So wandl’ ich wieder den alten Weg...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 152.

«So willst du treulos von mir scheiden...»

Schiller F. Die ldeale («So willst du treulos von mir scheiden...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 110, 112, 114.

Sœur des étoiles

Balmont K. D. Sœur des étoiles («Elle était pâle, ainsi que les neiges stellaires...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 345.

«Sœurs, Sœurs, vous, ô les Fièvres...»

Balmont K. D. Les treize Sœurs («Sœurs, Sœurs, vous, ô les Fièvres...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 309, 311.

«Sognai sul far dell’alba, e mi parea...»

Zappi G. F. «Sognai sul far dell’alba, e mi parea...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 334.

«Sogni e favole io fingo; e pure in carte...»

Metastasio P. «Sogni e favole io fingo; e pure in carte...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 366.

Sogno

Artale G. Sogno («Quando il sol dorme in mare, egli è ben dritto...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 314.

«Sois absous par ma bouche...»

Van Lerberghe C. «Sois absous par ma bouche...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 152.

«Sois le bienvenu, mon Bonheur!..»

Van Lerberghe C. L’Hôte («Sois le bienvenu, mon Bonheur!..»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 158.

«Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille...»

Baudelaire C. Recueillement («Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 392, 394.

«Solcata ho fronte, occhi incavati intenti...»

Foscolo U. Il proprio ritratto («Solcata ho fronte, occhi incavati intenti...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 418.

«Solea lontana in sonno consolarme...»

Petrarca F. «Solea lontana in sonno consolarme...»: [Sonetto 250]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 228.
Также представлено в Корпусе ❐

«Soleano i miei penser soavemente...»

Petrarca F. «Soleano i miei penser soavemente...»: [Sonetto 295]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 274.
Также представлено в Корпусе ❐

«Soleasi nel mio cor star bella et viva...»

Petrarca F. «Soleasi nel mio cor star bella et viva...»: [Sonetto 294]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 272.
Также представлено в Корпусе ❐

«Solingo augello, se piangendo vai...»

Bembo P. «Solingo augello, se piangendo vai...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 154.

«Solitario bosco ombroso...»

Rolli P. «Solitario bosco ombroso...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 344.

«Solo e notturno uccellator tonante...»

Pers C. di. Il cacciatore d’archibugio («Solo e notturno uccellator tonante...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 280.

«Solo et pensoso i più deserti campi...»

Petrarca F. «Solo et pensoso i più deserti campi...»: [Sonetto 35]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 70.
Petrarca F. «Solo et pensoso i più deserti campi...»: [Sonetto 35]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 44.
Также представлено в Корпусе ❐

«Solo, fra i mesti miei pensieri, in riva...»

Alfieri V. «Solo, fra i mesti miei pensieri, in riva...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 388.

Solvet seclum

Леконт Де Лиль Ш.-М. Solvet seclum («Ты смолкнешь, темный гул, о голос бытия!..») / пер.: М. Л. Лозинский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 201.

«Son âge échappait à l’enfance...»

Parny É. Vers sur la mort d’une jeune fille («Son âge échappait à l’enfance...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 160.

«Son animali al mondo de sì altera...»

Petrarca F. «Son animali al mondo de sì altera...»: [Sonetto 19]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 34.
Также представлено в Корпусе ❐

«Son tremila anni omai che ’l mondo cole...»

Campanella T. Contro Cupido («Son tremila anni omai che ’l mondo cole...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 248.

«S’onesto amor pò meritar mercede...»

Petrarca F. «S’onesto amor pò meritar mercede...»: [Sonetto 334]

о
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 308.
Также представлено в Корпусе ❐

Soneto

Lope de Vega. Soneto («Un soneto me manda hacer Violante...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 456.

Soneto de la dulce queja

García Lorca F. Soneto de la dulce queja

о
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 336.
Также представлено в Корпусе ❐

Sonett 115

Petrarca F. «Zwischen zwei Liebenden sah eine Hehre...»: Sonett XCI = [Sonett 115] / пер.: K. Förster
// Francesco Petrarca’s italienische Gedichte / Übersetzt ... von K. Förster. — Leipzig: A. F. Brockhaus, 1818. — 1. Theil. — S. 315.

Sonett 116

Petrarca F. «Voll einer Süße, die, nicht auszudrücken...»: Sonett XCII = [Sonett 116] / пер.: K. Förster

п
// Francesco Petrarca’s italienische Gedichte / Übersetzt ... von K. Förster. — Leipzig: A. F. Brockhaus, 1818. — 1. Theil. — S. 315.
Также представлено в Корпусе ❐

Sonett 278

Petrarca F. «In ihres Blüthenalters schönstem Weben...»: Sonett CCXXXVI = [Sonett 278] / пер.: K. Förster
// Francesco Petrarca’s italienische Gedichte / Übersetzt ... von K. Förster. — Leipzig: A. F. Brockhaus, 1819. — 2. Theil. — S. 93.

Sonett CCXXXVI]

Petrarca F. «In ihres Blüthenalters schönstem Weben...»: Sonett CCXXXVI = [Sonett 278] / пер.: K. Förster
// Francesco Petrarca’s italienische Gedichte / Übersetzt ... von K. Förster. — Leipzig: A. F. Brockhaus, 1819. — 2. Theil. — S. 93.
Страница
«
1
…
63
64
65
66
67
68
69
70
71
…
86
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки