Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit...»

La Magicienne

«La Maladie et la Mort font des cendres...»

La melanconia

«La mer brille au-dessus de la haie, la mer brille...»

«La mia malinconia è tanta e tale...»

«La moisson débordant le plateau diapré...»

La monja gitana

о
La mort

2о
La Mort de l’Aigle

La Mort des amants

2
La Mort des artistes

La Mort des pauvres

«La Mort, reine du monde, assembla, certain jour...»

о
«La mousse fut pieuse en fermant ses yeux mornes...»

La Muse malade

La Muse vénale

La Musique

«La musique souvent me prend comme une mer!..»

«La myrrhe a parfumé leurs membres assouplis...»

La Naissance d’Aphrodité

«La Nature est un temple où de vivants piliers...»

2
«La nebbia a gl’irti colli...»

«Là nel castello, sovresso il lago...»

La Néréide

«La neve è alla montagna...»

«La nuit, le jour savent leur temps...»

La partenza

«La pendule, sonnant minuit...»

La pie et la colombe

2о

«La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit...»

Heredia J.-M. de. «La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit...»
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 232.

La Magicienne

Heredia J.-M. de. La Magicienne («En tous lieux, même au pied des autels que j’embrasse...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 74.

«La Maladie et la Mort font des cendres...»

Baudelaire C. Le portrait («La Maladie et la Mort font des cendres...») [Un fantôme. 4]
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 112, 114.

La melanconia

Pindemonte I. La melanconia («Fonti e colline...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 398, 400.

«La mer brille au-dessus de la haie, la mer brille...»

Fort P. Le ciel est gai, c’est joli mai («La mer brille au-dessus de la haie, la mer brille...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 82.

«La mia malinconia è tanta e tale...»

Angiolieri C. «La mia malinconia è tanta e tale...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 42.

«La moisson débordant le plateau diapré...»

Heredia J.-M. de. Floridum Mare («La moisson débordant le plateau diapré...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 264.

La monja gitana

García Lorca F. La monja gitana

о
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 70, 72.
Также представлено в Корпусе ❐

La mort

Florian J.-P. Claris de. La Mort («La Mort, reine du monde, assembla, certain jour...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 132.
Также представлено в Корпусе ❐
Van Lerberghe C. La mort («Oh! que sa main est petite et blanche!..»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 132.

La Mort de l’Aigle

Heredia J.-M. de. La Mort de l’Aigle («Quand l’aigle a dépassé les neiges éternelles...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 284.

La Mort des amants

Baudelaire C. La Mort des amants («Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 298.
Baudelaire C. La mort des amants («Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 44.

La Mort des artistes

Baudelaire C. La Mort des artistes («Combien faut-il de fois secouer mes grelots...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 300, 302.

La Mort des pauvres

Baudelaire C. La Mort des pauvres («C’est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 300.

«La Mort, reine du monde, assembla, certain jour...»

Florian J.-P. Claris de. La Mort («La Mort, reine du monde, assembla, certain jour...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 132.
Также представлено в Корпусе ❐

«La mousse fut pieuse en fermant ses yeux mornes...»

Heredia J.-M. de. Sur un Marbre brisé («La mousse fut pieuse en fermant ses yeux mornes...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 294.

La Muse malade

Baudelaire C. La Muse malade («Ma pauvre muse, hélas! qu’as-tu donc ce matin?..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 58.

La Muse vénale

Baudelaire C. La Muse vénale («Ô muse de mon cœur, amante des palais...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 58, 60.

La Musique

Baudelaire C. La Musique («La musique souvent me prend comme une mer!..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 172.

«La musique souvent me prend comme une mer!..»

Baudelaire C. La Musique («La musique souvent me prend comme une mer!..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 172.

«La myrrhe a parfumé leurs membres assouplis...»

Heredia J.-M. de. Le Tepidarium («La myrrhe a parfumé leurs membres assouplis...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 138.

La Naissance d’Aphrodité

Heredia J.-M. de. La Naissance d’Aphrodité («Avant tout, le Chaos enveloppait les mondes...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 48.

«La Nature est un temple où de vivants piliers...»

Baudelaire C. Correspondances («La Nature est un temple où de vivants piliers...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 50.
Baudelaire C. Correspondances («La Nature est un temple où de vivants piliers...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 26.

«La nebbia a gl’irti colli...»

Carducci G. San Martino («La nebbia a gl’irti colli...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 488.

«Là nel castello, sovresso il lago...»

Carrer L. La vendetta («Là nel castello, sovresso il lago...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 466, 468.

La Néréide

Millevoye C.-H. La Néréide («Quittez pour l’Océan la source Aganippide...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 274, 276, 278.

«La neve è alla montagna...»

Rolli P. L’Inverno («La neve è alla montagna...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 346, 348, 350.

«La nuit, le jour savent leur temps...»

Бальмонт К. Д. «La nuit, le jour savent leur temps...» / пер.: О. К. Лансере
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 199.

La partenza

Metastasio P. La partenza («Ecco quel fiero istante...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 358, 360.

«La pendule, sonnant minuit...»

Baudelaire C. L’Examen de minuit («La pendule, sonnant minuit...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 384, 386.

La pie et la colombe

Florian J.-P. Claris de. La pie et la colombe («Une colombe avait son nid...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 406, 408.
Florian J.-P. Claris de. La pie et la colombe («Une colombe avait son nid...»)

о
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 124, 126.
Также представлено в Корпусе ❐
Страница
«
1
…
38
39
40
41
42
43
44
45
46
…
102
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2026 Участники проекта
© 2026 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки