РусскийРуEnglishEnEspañolEs
О разделе

Ука­за­тель группи­рует все пред­став­лен­ные в Корпусе сти­хо­твор­ные ориги­налы по коли­че­ству их рус­ско­языч­ных пере­во­дов. Гипер­тек­сто­вая ссылка ведет от числа (1, 2, 3, 4...) на пере­чень ориги­на­лов, имеющих соот­вет­ствующее коли­че­ство пере­во­дов. Рядом с каж­дой циф­рой ука­за­теля в квад­ра­тике пока­зы­ва­ется число таких ориги­на­лов. Если ориги­нал текст несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле, поэтому число загла­вий пре­вышает число тек­стов.

Гипер­тек­сто­вая ссылка с загла­вия ориги­нала ведет на пучок его свя­зей с пере­во­дами, пред­став­лен­ный в виде графа.

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию информаци­он­ной системы.

Mateo Falcone, der Corse – Chamisso A. von

п
Memento – García Lorca F.

о
«Mentre che ’l cor da gli amorosi vermi...» – Petrarca F.

о
«Messieurs les beaux-esprits, dont la prose et les vers...» – Florian J.-P. Claris de

о
«Messieurs, plaît-il d’ouir...» – La Monnoye B. de

о
«Mia ventura, et Amor, m’avean sì adorno...» – Petrarca F.

о
«Mira quel colle, o stanco mio cor vago...» – Petrarca F.

о
«Mirando ’l sol de’ begli occhi sereno...» – Petrarca F.

о
Miserere – García Lorca F.

о
Monsieur de La Palisse – La Monnoye B. de

о
«Montesinos, mon cher cousin...» – Cervantes Saavedra M. de

п
«Morte à spento quel Sol ch’abagliar suolmi...» – Petrarca F.

о
Muerte de la Petenera – García Lorca F.

о
«Ne vous étonnez pas, objets sacrés et doux...» – Roucher J.-A.

о
Noche – García Lorca F.

о
Nocturno de la ventana – García Lorca F.

о
Nocturno esquemático – García Lorca F.

о
«Non da l’hispano Hibero a l’indo Ydaspe...» – Petrarca F.

о
«Non d’atra et tempestosa onda marina...» – Petrarca F.

о
«Non fûr ma’ Giove et Cesare sì mossi...» – Petrarca F.

о
«Non pur quell’una bella ignuda mano...» – Petrarca F.

о
«Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige, et Tebro...» – Petrarca F.

о
«Non veggio ove scampar mi possa omai...» – Petrarca F.

о
«O dolci sguardi, o parolette accorte...» – Petrarca F.

о
«O gages chers et douloureux...» – Cervantes Saavedra M. de

п
«O Invidia nimica di Vertute...» – Petrarca F.

о
«O nuit que tu me semblois belle...» – Cervantes Saavedra M. de

п
«O tempo, o ciel volubil, che fuggendo...» – Petrarca F.

о
«O toi dont les nobles travaux...» – Cervantes Saavedra M. de

п
«Occhi miei, oscurato è ’l nostro sole...» – Petrarca F.

о