РусскийРуEnglishEnEspañolEs
О разделе

Ука­за­тель группи­рует все пред­став­лен­ные в Корпусе сти­хо­твор­ные ориги­налы по коли­че­ству их рус­ско­языч­ных пере­во­дов. Гипер­тек­сто­вая ссылка ведет от числа (1, 2, 3, 4...) на пере­чень ориги­на­лов, имеющих соот­вет­ствующее коли­че­ство пере­во­дов. Рядом с каж­дой циф­рой ука­за­теля в квад­ра­тике пока­зы­ва­ется число таких ориги­на­лов. Если ориги­нал текст несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле, поэтому число загла­вий пре­вышает число тек­стов.

Гипер­тек­сто­вая ссылка с загла­вия ориги­нала ведет на пучок его свя­зей с пере­во­дами, пред­став­лен­ный в виде графа.

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию информаци­он­ной системы.

La Bible – Fontanes L. de

о
«La donna, che ’l mio cor nel viso porta...» – Petrarca F.

о
La Fable et la Vérité – Florian J.-P. Claris de

о
La Fleur – Millevoye C.-H.

о
«La guancia, che fu già piangendo stancha...» – Petrarca F.

о
La guitarra – García Lorca F.

о
«La justice a les yeux bandés...» – Aceilly, chevalier d’

о
La Lola – García Lorca F.

о
La luna asoma – García Lorca F.

о
La mort – Florian J.-P. Claris de

о
«La Mort, reine du monde, assembla, certain jour...» – Florian J.-P. Claris de

о
La pie et la colombe – Florian J.-P. Claris de

о
«La sera desïare, odiar l’aurora...» – Petrarca F.

о
La soleá – García Lorca F.

о
La taupe et les lapins – Florian J.-P. Claris de

о
«La Vérité toute nue...» – Florian J.-P. Claris de

о
«L’alma mia fiamma oltra le belle bella...» – Petrarca F.

о
«L’alto et novo miracol ch’a’ dì nostri...» – Petrarca F.

о
«L’alto Signor dinanzi a cui non vale...» – Petrarca F.

о
Lamentación de la muerte – García Lorca F.

о
«L’Amour un jour, éloigné de sa mère...» – Cervantes Saavedra M. de

п
L’Arabe au tombeau de son coursier – Millevoye C.-H.

о
«L’arbor gentil, che forte amai molt’anni...» – Petrarca F.

о
Las seis cuerdas – García Lorca F.

о
«L’aspectata vertù, che ’n voi fioriva...» – Petrarca F.

о
«Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio...» – Petrarca F.

о
«Lasso, che mal accorto fui da prima...» – Petrarca F.

о
«Lasso, ch’i’ ardo, et altri non me ’l crede...» – Petrarca F.

о
«L’aura celeste che ’n quel verde lauro...» – Petrarca F.

о
«L’aura, che ’l verde lauro et l’aureo crine...» – Petrarca F.

о