РусскийРуEnglishEnEspañolEs
О разделе

Ука­за­тель группи­рует все пред­став­лен­ные в Корпусе сти­хо­твор­ные ориги­налы по коли­че­ству их рус­ско­языч­ных пере­во­дов. Гипер­тек­сто­вая ссылка ведет от числа (1, 2, 3, 4...) на пере­чень ориги­на­лов, имеющих соот­вет­ствующее коли­че­ство пере­во­дов. Рядом с каж­дой циф­рой ука­за­теля в квад­ра­тике пока­зы­ва­ется число таких ориги­на­лов. Если ориги­нал текст несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле, поэтому число загла­вий пре­вышает число тек­стов.

Гипер­тек­сто­вая ссылка с загла­вия ориги­нала ведет на пучок его свя­зей с пере­во­дами, пред­став­лен­ный в виде графа.

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию информаци­он­ной системы.

Primera página – García Lorca F.

о
Procesión – García Lorca F.

о
Pueblo – García Lorca F.

о
Puñal – García Lorca F.

о
«Qual donna attende a glorïosa fama...» – Petrarca F.

о
«Qual mio destin, qual forza, o qual inganno...» – Petrarca F.

о
«Qual paura ò, quando mi torna a mente...» – Petrarca F.

о
«Qual ventura mi fu, quando da l’uno...» – Petrarca F.

о
«Quand’io v’odo parlar sì dolcemente...» – Petrarca F.

о
«Quando giugne per gli occhi al cor profondo...» – Petrarca F.

о
«Quando ’l voler che, con duo sproni ardenti...» – Petrarca F.

о
«Quando mi vene inanzi il tempo e ’l loco...» – Petrarca F.

о
«Quanta invidia io ti porto, avara terra...» – Petrarca F.

о
«Quanto più disïose l’ali spando...» – Petrarca F.

о
«Quel sempre acerbo et honorato giorno...» – Petrarca F.

о
«Quel Sol, che mi mostrava il camin destro...» – Petrarca F.

о
«Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo...» – Petrarca F.

о
«Quella, per cui con Sorga ò cangiato Arno...» – Petrarca F.

о
«Quelle pietose rime, in ch’io m’accorsi...» – Petrarca F.

о
«Questa fenice, de l’aurata piuma...» – Petrarca F.

о
«Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...» – Petrarca F.

о
«Questo nostro caduco et fragil bene...» – Petrarca F.

о
«Qui, dove mezzo son, Sennuccio mio...» – Petrarca F.

о
«Qui n’a relu souvent, qui n’a point admiré...» – Fontanes L. de

о
«Real natura, angelico intelletto...» – Petrarca F.

о
«Retirez-vous de moi, plaisirs tumultueux...» – Chaulieu G. Amfrye de

о
«Ripensando a quel ch’oggi il Ciel honora...» – Petrarca F.

о
Saeta – García Lorca F.

о
«S’Amor novo consiglio non n’apporta...» – Petrarca F.

о
«S’Amore o Morte non dà qualche stroppio...» – Petrarca F.

о