Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Исследования / Авторы
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок имен иссле­до­ва­те­лей, коммен­та­то­ров, редак­то­ров и соста­ви­те­лей, ответ­ствен­ных за содер­жа­ние изда­ний и про­из­ве­де­ний, пред­став­лен­ных в под­раз­деле «Иссле­до­ва­ния» под­си­стемы «Биб­лио­тека».

Гипер­тек­сто­вая ссылка на имени иссле­до­ва­теля (коммен­та­тора, редак­тора, соста­ви­теля) вызы­вает спи­сок его про­из­ве­де­ний в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке.

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию информаци­он­ной системы.

Алфавит
КириллицаЛатинскийГреческий
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
Жуковский В. А.

4
Журавлев Е. П.

2
Заболоцкий Н. А.

Заборов П. Р.

7
Зайцев А. И.

Зайцев Б. К.

2
Зак М.

Залите Т.

Занд М.

Западов А. В.

Западов В. А.

Заргарьян Г.

Заславская И. М.

Захаров В. В.

Зееман К. Д.

Зернова Р. А.

Зеров М. К.

Зеров Н. К.

Зиннер Э. П.

Зисельман Г. И.

2
Зисельман Е. И.

2
Златоустова Л. В.

3
Зубова Л. В.

Зыкова Е. П.

2
Иванов Вяч. Вс.

3
Иванов Вяч. И.

4
Иванов С. Н.

2
Иванова И. Н.

Иезуитова Л. А.

Измайлов Н. В.

2
Илек Б.

2
Илюшин А. А.

3
Иоганн (король Саксонии)

4
Ионайтис О. Б.

Иринин Б. С.

2
Каалеп А.

Каганович С. Л.

Казакова Т. А.

Казанский Б. В.

Казанский Н. Н.

3
Казарцев Е. В.

3
Калашникова Е. Д.

Карабутенко И. Ф.

Каратаев М.

Кари Э.

Карлайл Т.

Карлейль Т.

Карловский И.

Карманова М. Д.

Карху Э. Г.

Катарский И. М.

Кафаров В.

Кац Б. А.

Кацис Л. Ф.

Качинская И. Б.

Кашкин И. А.

3
Каюмова В. Ф.

Кине Э.

Кирьянов С. Л.

Киселева Л. Н.


Жуковский В. А.Биосправка

Жуковский, Василий Андреевич; Zhukovskii, Vasilii Andreevich
Жуковский В. А.; Zhukovskii V. A
Joukovski, Vassili Andreïevitch; Zhukovsky, Vasily Andreevich
29.1(9.2).1783, село Мишенское Тульской губернии (Россия) — 12(24).4.1852, Баден-Баден (Германия)
русский поэт, переводчик

Произведения

Жуковский В. А.«Горные испанцы вместе с религиею...»: Романсы о Сиде: Предисловие
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 460.
Жуковский В. А. О басне и баснях Крылова
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 470—486.
Жуковский В. А. Письмо С. С. Уварову
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 496—501.
Жуковский В. А. Разбор трагедии Кребильона «Радамист и Зенобия», переведенной С. Висковатовым
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 486—496.

Журавлев Е. П.

Журавлев Е. П.; Zhuravlev E. P.
Журавлев Е. П.; Zhuravlev E. P.
? — ?
филолог

Произведения

Журавлев Е. П. П. Г. Антокольский и азербайджанская поэзия
// Мастерство перевода. Сб. 13: 1985. — М.: Сов. писатель, 1990. — С. 376—383.
Журавлев Е. П. Перевод «Слова о полку Игореве»
// Мастерство перевода. Сб. 13: 1985. — М.: Сов. писатель, 1990. — С. 393—396.

Заболоцкий Н. А.Биосправка

Заболоцкий, Николай Алексеевич; Zabolotskii, Nikolai Alekseevich
Заболоцкий Н. А.; Zabolotskii N. A.
Zabolotsky, Nikolai Alekseevich
24.4(7.5).1903, Кизическая слобода Каймарской волости Казанской губернии, ныне Татарстан (Россия) — 14.10.1958, Москва (Россия)
русский поэт

Произведения

Заболоцкий Н. А. Заметки переводчика
// Мастерство перевода. Сб. 1: 1959. — М.: Сов. писатель, 1959. — С. 251—253.

Заборов П. Р.

Заборов, Петр Романович; Zaborov, Petr Romanovich
Заборов П. Р.; Zaborov P. R.
род. 14.5.1931, Ленинград (Россия)
российский литературовед-компаративист, специалист по русско-французским связям

Издания

Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. — 1985
Алексеев М. П. Русская культура и романский мир / Отв. ред. Ю. Б. Виппер, П. Р. Заборов; Изд. подгот. П. Р. Заборов, В. Е. Багно. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1985. — 543 с.
Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. — 1978
Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер: XVIII — первая треть XIX в. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1978. — 246 с., 3 л. ил. : факс. — Указ. произведений Вольтера: с. 242—244. — Указ. имен: с. 233—241.

Произведения

Багно В. Е., Заборов П. Р. Романский мир в научном наследии М. П. Алексеева
// Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1985. — С. 512—521.
Заборов П. Р. Вольтер
// Русско-европейские литературные связи, XVIII век. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — С. 42—43.
Заборов П. Р. Переводы-посредники в истории русской литературы XVIII века
// Русско-европейские литературные связи, XVIII век. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — С. 307—315.
Заборов П. Р., Разумовская М. В. Французско-русские литературные связи
// Русско-европейские литературные связи, XVIII век. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — С. 236—240.
Заборов П. Р. Трагедия Дюсиса «Федор и Владамир, или Сибирское семейство»
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 263—270.

Зайцев А. И.

Зайцев, Александр Иосифович; Zaitsev, Aleksandr Iosifovich
Зайцев А. И.; Zaitsev A. I.
21.5.1926, Ленинград (Россия) — 21.1.2000, Санкт-Петербург (Россия)
российский филолог-классик

Произведения

Зайцев А. И. Поэтические формулы в фольклорном и литературном стихе
// Славянский стих: Лингвистическая и прикладная поэтика. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 316—319.

Зайцев Б. К.Биосправка

Зайцев, Борис Константинович; Zaitsev, Boris Konstantinovich
Зайцев Б. К.; Zaitsev B. K.
29.1(10.2).1881, Орел (Россия) — 28.1.1972, Париж (Франция)
русский писатель, переводчик

Издания

Данте Алигьери. Божественная Комедия: Ад / пер.: Б. К. Зайцев. — 2000
Данте Алигьери. Божественная Комедия : Ад / Перевод с ит. и примеч.: Б. К. Зайцев // Зайцев Б. К. Собрание сочинений. — Москва : Русская книга, 2000. — Т. 8 (доп.): Усадьба Ланиных: Рассказы. Пьесы. Переводы. — С. 305—497. — Приложение: Зайцев Б. К. Данте и его поэма ; Горбов Я. Н. Литературные заметки. «Ад» Данте Алигиери. Перевод Б. К. Зайцева : с. 477—497.

Произведения

Зайцев Б. К. Данте и его поэма
// Зайцев Б. К. Собрание сочинений. — Москва : Русская книга, 2000. — Т. 8 (доп.). — С. 477—492.

Зак М.

Зак, Михаил; Zak, Mikhail
Зак М.; Zak M.
Ленинград?, Россия
русский переводчик

Произведения

Разговор цитат / пер.: Л. С. Горбовицкая, М. Зак, Н. М. Субботовская
// Мастерство перевода. Сб. 7: 1970. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 477—486.

Залите Т.

Залите, Тамара; Эйдус, Тамара Ароновна; Zālīte, Tamāra; Eidusa, Tamāra
Залите Т.; Zālīte T.
14.2.1918, Вологда (Россия) — 19.9.1990, Рига (Латвия)
латвийский литературовед

Произведения

Райзман Б., Залите Т. Долг чести (О некоторых новых переводах из Киплинга) [Рец. на кн.: Уайльд О. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Киплинг Р. Стихотворения. Рассказы. М., 1976]
// Мастерство перевода. Сб. 12: 1979. — М.: Сов. писатель, 1981. — С. 232—244.

Занд М.

Занд, Михаэль; Zand, Mikhael
Занд М.; Zand M.
1927, Каменец-Подольский Хмельницкой области (Украина) — 2018, Иерусалим (Израиль)
израильский филолог

Произведения

Маркиш С. П., Занд М. Вопросы и ответы
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 284—293.

Западов А. В.

Западов, Александр Васильевич; Zapadov, Aleksandr Vasilevich
Западов А. В.; Zapadov A. V.
23.1(5.2).1907, Кронштадт (Россия) — 11.9.1997, Москва (Россия)
российский литературовед, специалист по русской литературе XVIII века

Произведения

Западов А. В. Английские авторы в изданиях Н. И. Новикова
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 74—83.

Западов В. А.

Западов, Владимир Александрович; Zapadov, Vladimir Aleksandrovich
Западов В. А.; Zapadov V. A.
23.10.1930, Ростов-на-Дону (Россия) — 23.10.1998, Санкт-Петербург (Россия)
российский литературовед

Издания

Западов В. А. Русский стих XVIII — начала XIX века (Ритмика). — 1974
Западов В. А. Русский стих XVIII — начала XIX века (Ритмика): (Лекция) / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена. — Л.: [ЛГПИ], 1974. — 56 с.

Заргарьян Г.

Заргарьян, Гарри; Zargarian, Garri
Заргарьян Г.; Zargarian G.
1907 — 1986
режиссер дубляжа, переводчик

Произведения

Заргарьян Г. Искусство перевода фильма
// Мастерство перевода. Сб. 12: 1979. — М.: Сов. писатель, 1981. — С. 109—153.

Заславская И. М.

Заславская, Ирина Михайловна; Zaslavskaia, Irina Mikhailovna
Заславская И. М.; Zaslavskaia I. M.
род. 3.3.1950, Ковылкино, Мордовия (Россия)
русская переводчица, издательский редактор

Издания

Итальянская поэзия в русских переводах. — 1992
Итальянская поэзия в русских переводах = Poesia itallana tradotta da poeti russi, XIII-XIX вв.: [Сборник] / [Сост. и послесл.: Р. М. Дубровкин; Ред.: И. М. Заславская; Справки об авт. и коммент.: А. В. Топорова]. — М.: Радуга, 1992. — На итал. яз. с параллельным русским текстом. — 815 с.

Захаров В. В.

Захаров, Виталий Владимирович; Zakharov, Vitalii Vladimirovich
Захаров В. В.; Zakharov V. V.
30.12.1932, ? (Россия) — 16.12.1980, Ленинград (Россия)
российский литературовед-компаративист, специалист по английской литературе

Произведения

Захаров В. В. Л. Н. Толстой и Томас Гарди: русские сцены в «Династах»
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 197—205.

Зееман К. Д.

Зееман, Клаус Дитер; Seemann, Klaus Dieter
Зееман К. Д.; Seemann K. D.
11.11.1932, ? (Германия?) — 10.10.2000, Берлин (Германия)
немецкий славист

Произведения

Зееман К. Д. Несколько соображений по теории семантического ореола на материале пятистопного хорея
// Славянский стих: Лингвистическая и прикладная поэтика. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 210—221.

Зернова Р. А.

Зернова, Руфь Александровна; Zernova, Ruf Aleksandrovna
Зернова Р. А.; Zernova R. A.
Зевина, Руфь Александровна
15.2.1919, Одесса (Украина) — 15.11.2004, Иерусалим (Израиль)
русская писательница, переводчица

Произведения

Гранжар А. Молодой Герцен, Жан-Поль Рихтер и Мишле / пер.: Р. А. Зернова
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 55—62.

Зеров М. К.

Зеров, Николай Константинович; Зеров, Микола Костянтинович; Zerov, Nikolai Konstantinovich
Зеров М. К.; Зеров Н. К.; Zerov N. K.
14(26).4.1890, Зеньков Полтавской губернии (Украина) — 3.11.1937, Сандармох, Республика Карелия (Россия)
украинский поэт, переводчик, литературовед

Произведения

Зеров Н. К. Брюсов — переводчик латинских поэтов / предисл.: Г. П. Кочур
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 413—422.

Зеров Н. К.

Зеров, Николай Константинович; Зеров, Микола Костянтинович; Zerov, Nikolai Konstantinovich
Зеров М. К.; Зеров Н. К.; Zerov N. K.
14(26).4.1890, Зеньков Полтавской губернии (Украина) — 3.11.1937, Сандармох, Республика Карелия (Россия)
украинский поэт, переводчик, литературовед

Произведения

Зеров Н. К. Брюсов — переводчик латинских поэтов / предисл.: Г. П. Кочур
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 413—422.

Зиннер Э. П.

Зиннер, Эрвин Петрович; Zinner, Ervin Petrovich; Sinner, Erwin Petrowitsch
Зиннер Э. П.; Sinner E. P.; Zinner E. P.
25.7 (н. ст.?) 1912, Санкт-Петербург (Россия) — 21.9.1987, Иркутск (Россия)
российский литературовед-компаративист

Произведения

Зиннер Э. П. Сибирь в поэтическом творчестве Альбрехта Галлера
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 270—275.

Зисельман Г. И.

Зисельман, Евгения Израилевна; Зисельман, Геня Израилевна; Ziselman, Evgenia Izrailevna; Ziselman, Genia Izrailevna
Зисельман Г. И.; Зисельман Е. И.; Ziselman E. I.; Ziselman G. I.
? — 25.7.2009, ?
русская переводчица и поэт

Произведения

Зисельман Е. И. В мастерской Павла Антокольского (Из истории русского Барбье)
// Мастерство перевода. Сб. 8: 1971. — М.: Сов. писатель, 1971. — С. 143—186.
Зисельман Е. И. Теория перевода и теория подобия
// Мастерство перевода. Сб. 12: 1979. — М.: Сов. писатель, 1981. — С. 51—78.

Зисельман Е. И.

Зисельман, Евгения Израилевна; Зисельман, Геня Израилевна; Ziselman, Evgenia Izrailevna; Ziselman, Genia Izrailevna
Зисельман Г. И.; Зисельман Е. И.; Ziselman E. I.; Ziselman G. I.
? — 25.7.2009, ?
русская переводчица и поэт

Произведения

Зисельман Е. И. В мастерской Павла Антокольского (Из истории русского Барбье)
// Мастерство перевода. Сб. 8: 1971. — М.: Сов. писатель, 1971. — С. 143—186.
Зисельман Е. И. Теория перевода и теория подобия
// Мастерство перевода. Сб. 12: 1979. — М.: Сов. писатель, 1981. — С. 51—78.

Златоустова Л. В.

Златоустова, Любовь Владимировна; Zlatoustova, Liubov Vladimirovna
Златоустова Л. В.; Zlatoustova L. V.
30.8.1924, Чистополь (Россия) — 30.5.2011, Москва (Россия)
российский лингвист

Произведения

Златоустова Л. В., Лавриченко Н. В. Ритм, синтаксис, интонация
// Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. — М.: Наука, 1996. — С. 89—99.
Златоустова Л. В. Роль фразовых акцентов в организации звучащего стиха
// Русское стихосложение: традиции и проблемы развития. — М.: Наука, 1985. — С. 49—60.
Златоустова Л. В. Фонетическое слово в стихе и в пении
// Славянский стих: Лингвистическая и прикладная поэтика. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 259—266.

Зубова Л. В.

Зубова, Людмила Владимировна; Zubova, Liudmila Vladimirovna
Зубова Л. В.; Zubova L. V.
род. 12.9.1946, станица Суворовская, Предгорный район, Ставропольский край (Россия)
российский лингвист, стиховед

Произведения

Зубова Л. В. Термины стиховедения в поэтических образах
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 149—164.

Зыкова Е. П.

Зыкова, Екатерина Павловна; Zykova, Ekaterina Pavlovna
Зыкова Е. П.; Zykova E. P.
?.?.1954, ? (Россия) — 6.11. 2018, Москва (Россия)
российский литературовед-компаративист, специалист в области английской литературы

Издания

Вордсворт В. Избранная лирика. — 2001
Вордсворт В.. Избранная лирика = Selected verse / Сост., предисл. и коммент.: Е. П. Зыкова. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — 592 с.

Произведения

Зыкова Е. П. Певец Озерного края
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 19—49.

Иванов Вяч. Вс.

Иванов, Вячеслав Всеволодович; Ivanov, Viacheslav Vsevolodovich
Иванов Вяч. Вс.; Ivanov Viach. V.
Ivanov, Vyacheslav V.
21.8.1929, Москва (Россия) — 7.10.2017, Лос-Анджелес, штат Калифорния (США)
российский лингвист, литературовед, семиотик, переводчик, поэт

Произведения

Иванов Вяч. Вс. Метр и ритм в «Поэме конца» М. Цветаевой
// Теория стиха. — Л.: Наука, 1968. — С. 168—201.
Иванов Вяч. Вс. О цветаевских переводах песни из «Пира во время чумы» и «Бесов» Пушкина
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 389—412.
Иванов Вяч. Вс. Параллели к «Сеновалу» Мандельштама
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 233—242.

Иванов Вяч. И.

Иванов, Вячеслав Иванович; Ivanov, Viacheslav Ivanovich
Иванов Вяч. И.; Ivanov Viacheslav I.
Иванов В. И.; Ivanov V. I.; Ivanov, Venceslao; Ivanov, Vjačeslav Ivanovič; Ivanov, Vyacheslav Ivanovich
16(28).2.1866, Москва (Россия) — 16.7.1949, Рим (Италия)
русский поэт, переводчик, критик, теоретик символизма

Издания

Новалис. Лира Новалиса / пер.: Вяч. И. Иванов. — 1997
Новалис. Лира Новалиса / пер.: Вяч. И. Иванов. — Томск : Водолей, 1997. — 127 с. : портр., факс.

Произведения

Иванов Вяч. И. Голубой Цветок (конспект лекции)
// Новалис. Лира Новалиса / пер.: Вяч. И. Иванов. — Томск : Водолей, 1997. — С. 122—125.
Иванов Вяч. И. О Новалисе
// Новалис. Лира Новалиса / пер.: Вяч. И. Иванов. — Томск : Водолей, 1997. — С. 95—121.
Иванов Вяч. И. Письмо Л. В. Ивановой и Д. В. Иванову от 7—8 ноября 1926 [об «Одиссее»] / Публикация и комментарий: А. А. Кондюрина и А. Б. Шишкин
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 84—87.

Иванов С. Н.

Иванов, Сергей Николаевич; Ivanov, Sergei Nikolaevich
Иванов С. Н.; Ivanov S. N.
11.4.1922, Петроград (Россия) — 5.4.1999, Санкт-Петербург (Россия)
российский филолог, поэт, переводчик

Произведения

Иванов С. Н. «Евгений Онегин» на языках народов Средней Азии
// Мастерство перевода. Сб. 11: 1976. — М.: Сов. писатель, 1977. — С. 93—106.
Иванов С. Н. Поэма Алишера Навои «Язык птиц»(Опыт переводческого истолкования)
// Мастерство перевода. Сб. 10: 1974. — М.: Сов. писатель, 1975. — С. 135—159.

Иванова И. Н.

Иванова, Ирина Николаевна; Ivanova, Irina Nikolaevna
Иванова И. Н.; Ivanova I. N.
род. ?, Ульяновск [?] (Россия)
российский лингвист

Произведения

Иванова И. Н. Распределение темпоральных маркеров в стихотворениях Б. Пастернака
// Славянский стих. — М. : Языки славянских культур, 2009. — С. 275—279.

Иезуитова Л. А.

Иезуитова, Людмила Александровна; Iezuitova, Liudmila Aleksandrovna
Иезуитова Л. А.; Iezuitova L. A.
19.12.1931, Ленинград? (Россия) — 5.12.2008, Санкт-Петербург (Россия)
российский литературовед

Произведения

Иезуитова Л. А. Стихотворение Анны Ахматовой «Плотно сомкнуты губы сухие...» (текст, подтекст, контекст)
// Онтология стиха. — СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2000. — С. 245—260.

Измайлов Н. В.

Измайлов, Николай Васильевич; Izmailov, Nikolai Vasilievich
Измайлов Н. В.; Izmailov N. V.
27.11(9.12).1893, Борисоглебск, Тамбовская губерния (Россия) — 2.5.1981, Ленинград (Россия)
российский литературовед

Произведения

Измайлов Н. В. Пушкин и В. Одоевский
// Пушкин в мировой литературе. — Л. : Государственное издательство, 1926. — С. 289—308.
Лурье С. Я., Малеин А. И., Измайлов Н. В., Маслов Г. В., Шимкевич К. А., Томашевский Б. В., Савченко С. В., Козмин Н. К., Яковлев Н. В., Якубович Д. П., Соколов И. И., Дондуа К. Д., Тынянов Ю. Н. Примечания
// Пушкин в мировой литературе. — Л. : Государственное издательство, 1926. — С. 345—401.

Илек Б.

Илек, Богуслав; Ilek, Bohuslav
Илек Б.; Ilek B.
9.5.1902, деревня Ровечна (Чехословакия) — 1988, Прага (Чехия)
чешский переводчик

Произведения

Илек Б., Ванечкова Г. Б. Заметки о русских изданиях Незвала / пер.: Г. Н. Молочковский
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 135—161.
Илек Б. Вклад Иржи Левого / пер.: В. М. Россельс
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 393—405.

Илюшин А. А.

Илюшин, Александр Анатольевич; Iliushin, Aleksandr Anatolievich
Илюшин А. А.; Iliushin A. A.
12.2.1940, Москва (Россия) — 19.11.2016, Москва (Россия)
российский филолог, поэт-переводчик

Издания

Данте Алигьери. Божественная комедия / пер.: А. А. Илюшин. — 2008
Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. с итал., коммент. А. А. Илюшина; вступ. ст., прил. д. филол .н. М. И. Никола; коммент. А. А. Илюшина. — М.: Дрофа, 2008. — 622, [1] с. — (Библиотека зарубежной классики).
Илюшин А. А. Русское стихосложение. — 2004
Илюшин А. А. Русское стихосложение: учебное пособие для филол. спец. вузов. — М.: Высшая школа, 2004. — 238, [1] с.

Произведения

Илюшин А. А. Консонантные условности русской мужской рифмы XVIII—XIX вв.
// Исследования по теории стиха. — Л.: Наука, 1978. — С. 67—74.

Иоганн (король Саксонии)

Иоганн (король Саксонии); Филалет; Johann von Sachsen; Philalethes
Иоганн (король Саксонии); Филалет; Johann von Sachsen; Philalethes
12.12.1801, Дрезден (Германия) — 29.10.1873, Пильниц (ныне район Дрездена, Германия)
принц, затем король Саксонии, переводчик и комментатор Данте

Произведения

Иоганн (король Саксонии). Бонифаций VIII / пер.: Д. Е. Мин
// Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад / Пер.: Д. Е. Мин. — М.: М. П. Погодин, 1855. — С. 295—298.
Иоганн (король Саксонии). Исторический очерк событий в Пизе во времена Уголино / пер.: Д. Е. Мин
// Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад / Пер.: Д. Е. Мин. — М.: М. П. Погодин, 1855. — С. 311—318.
Иоганн (король Саксонии). Очерк психологии Фомы Аквинского / пер.: Д. Е. Мин
// Данте Алигьери. Божественная комедия: Чистилище / Пер.: Д. Е. Мин. — СПб.: А. С. Суворин, 1902. — С. 455—461.
Иоганн (король Саксонии). Политическое состояние городов Романьи в 1274—1302 / пер.: Д. Е. Мин
// Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад / Пер.: Д. Е. Мин. — М.: М. П. Погодин, 1855. — С. 299—310.

Ионайтис О. Б.

Ионайтис, Ольга Борисовна; Ionaitis, Olga Borisovna
Ионайтис О. Б.; Ionaitis O. B.
род. 29.1.1972, Саратов (Россия)
российский литературовед

Произведения

Ионайтис О. Б. В. С. Соловьев: лирическая поэзия в России
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 164—167.

Иринин Б. С.

Иринин, Борис Сергеевич; Irinin, Boris Sergeevich
Иринин Б. С.; Irinin B. S.
Бурштын, Борис
10.8.1893, деревня Заплюсье Лужского уезда Петербургской губернии (Россия) — 4.4.1964, Москва ? (Россия)
русский поэт, переводчик, театральный критик

Произведения

Иринин Б. С. Как я работал над переводом «Нарспи»
// Мастерство перевода. Сб. 13: 1985. — М.: Сов. писатель, 1990. — С. 337—342.
Иринин Б. С. О переводе с близких языков
// Мастерство перевода. Сб. 13: 1985. — М.: Сов. писатель, 1990. — С. 342—348.

Каалеп А.

Каалеп, Айн; Kaalep, Ain
Каалеп А.; Kaalep A.
4.6.1926, Тарту (Эстония) — 9.6.2020, Таллинн ? (Эстония)
эстонский поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед

Произведения

Каалеп А. Опыт эквиритмического перевода поэзии на эстонский язык
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 78—88.

Каганович С. Л.

Каганович, Софья Львовна; Kaganovich, Sofia Lvovna
Каганович С. Л.; Kaganovich S. L.
Великий Новгород (Россия)
российский филолог

Произведения

Каганович С. Л. Голоса поэтов Востока в творчестве Аделины Адалис
// Мастерство перевода. Сб. 11: 1976. — М.: Сов. писатель, 1977. — С. 404—444.

Казакова Т. А.

Казакова, Тамара Анатольевна; Kazakova, Tamara Anatolievna
Казакова Т. А.; Kazakova T. A.
род. 30.6.1945, Барнаул (Россия)
русская переводчица

Произведения

Казакова Т. А. Книга о Шелли в России [Рец. на кн.: Никольская Л. И. Шелли в России. Смоленск, 1972]
// Мастерство перевода. Сб. 10: 1974. — М.: Сов. писатель, 1975. — С. 106—116.

Казанский Б. В.

Казанский, Борис Васильевич; Kazanskii, Boris Vasilievich
Казанский Б. В.; Kazanskii B. V.
30.10(11.11).1889, Новозыбков, Черниговская губерния (ныне Брянская область, Россия) — 4.2.1962, Ленинград (Россия)
российский филолог-классик

Произведения

Казанский Б. В. Идея исторической поэтики
// Поэтика. — Л.: Academia, 1926. — [Вып.] I. — С. 6—23.

Казанский Н. Н.

Казанский, Николай Николаевич; Kazanskii, Nikolai Nikolaievich
Казанский Н. Н.; Kazanskii N. N.
род. 25.6.1952, Ленинград (Россия)
российский лингвист, филолог-классик

Произведения

Казанский Н. Н. Античные лирические размеры в русских стихотворных переводах
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 339—354.
Казанский Н. Н., Любжин А. И. Античная литература в культуре XVIII века
// Русско-европейские литературные связи, XVIII век. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — С. 274—296.
Казанский Н. Н. Соположение ударных в русском стихе как особый размер
// Онтология стиха. — СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2000. — С. 275—287.

Казарцев Е. В.

Казарцев, Евгений Вячеславович; Kazartsev, Evgenii Viacheslavovich
Казарцев Е. В.; Kazartsev E. V.
род. 19.12.1972, Ленинград (Россия)
российский стиховед

Произведения

Казарцев Е. В., Красноперова М. А. «Ода... на взятие Хотина 1739 года» М. В. Ломоносова на фоне языковых моделей ритмики русского и немецкого стиха
// Славянский стих. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 33—46.
Казарцев Е. В. Новые материалы к исследованию генезиса русской силлаботоники
// Славянский стих: Лингвистическая и прикладная поэтика. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 63—71.
Казарцев Е. В. Ритмические образцы немецкого 4-стопного ямба в становлении и раннем развитии с привлечением аналогий русского стиха
// Славянский стих. — М. : Языки славянских культур, 2009. — С. 351—362.

Калашникова Е. Д.

Калашникова, Евгения Давыдовна; Kalashnikova, Evgeniia Davydovna
Калашникова Е. Д.; Kalashnikova E. D.
22.9(5.10).1906, Киев (Украина) — 1976, Москва (Россия)
русская переводчица, редактор

Произведения

Калашникова Е. Д. Голос из-за океана [Рец. на сб.: The Craft and Context of Translation. Austin, Texas, 1961]
// Мастерство перевода. Сб. 4: 1964. — М.: Сов. писатель, 1965. — С. 475—488.

Карабутенко И. Ф.

Карабутенко, Иван Федотович; Karabutenko, Ivan Fedotovich
Карабутенко И. Ф.; Karabutenko I. F.
13.1.1921, село Покровское, Днепропетровская область (Украина) — ?.?.1999, ?
украинский филолог, переводчик

Произведения

Лубкивский Р. М. «Слово пламенем зажглось...» («Завет» Т. Г. Шевченко в русских переводах) / пер.: И. Ф. Карабутенко
// Мастерство перевода. Сб. 11: 1976. — М.: Сов. писатель, 1977. — С. 231—269.

Каратаев М.

Каратаев, Мухамеджан; Karataev, Mukhamedzhan
Каратаев М.; Karataev M.
Каратаев, Мухамеджан Кожаспаевич; Karataev, Mukhamedzhan Kozhaspaevich
27.12.1910 (ст. ст.? н. ст.?), аул Теликоль Туркестанского края (Казахстан) — 9.6.1995, Алма-Ата (Казахстан)
казахский литературовед, критик

Произведения

Каратаев М. Слово о Мухтаре Ауэзове
// Мастерство перевода. Сб. 2: 1962. — М.: Сов. писатель, 1963. — С. 227—237.

Кари Э.

Кари, Эдмон; Cary, Edmond
Кари Э.; Cary E.
1912, ? — 1966, ?
французский переводчик, один из основателей журнала Babel

Произведения

Кари Э. О переводе и о переводчиках во Франции / пер.: М. Ф. Лорие
// Мастерство перевода. Сб. 4: 1964. — М.: Сов. писатель, 1965. — С. 429—463.

Карлайл Т.

Карлейль, Томас; Carlyle, Thomas
Карлайл Т.; Карлейль Т.; Carlyle T.
4.12.1795, Эклфехан [Ecclefechan] (Шотландия) — 5.3.1881, Лондон (Англия)
шотландский историк

Произведения

Карлейль Т. Данте / пер.: В. И. Яковенко
// Данте Алигьери. Божественная комедия / пер.: Н. Н. Голованов. — 2-е изд., печ. без перемен с 1-го изд. — [Т. 1]: Ад. — М.: Голованов, 1899. — С. 292—308.

Карлейль Т.

Карлейль, Томас; Carlyle, Thomas
Карлайл Т.; Карлейль Т.; Carlyle T.
4.12.1795, Эклфехан [Ecclefechan] (Шотландия) — 5.3.1881, Лондон (Англия)
шотландский историк

Произведения

Карлейль Т. Данте / пер.: В. И. Яковенко
// Данте Алигьери. Божественная комедия / пер.: Н. Н. Голованов. — 2-е изд., печ. без перемен с 1-го изд. — [Т. 1]: Ад. — М.: Голованов, 1899. — С. 292—308.

Карловский И.

Карловский, Игорь; Karlovski, Igor
Карловский И.; Karlovski I.
30.4.1974, ? (Эстония)
эстонский стиховед

Произведения

Карловский И. Современные строфы Максимилиана Волошина
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 233—243.

Карманова М. Д.

Карманова, Мария Дмитриевна; Karmanova, Maria Dmitrievna
Карманова М. Д.; Karmanova M. D.

Произведения

Карманова М. Д. Композиционные типы эмблематических стихотворений Симеона Полоцкого
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 243—253.

Карху Э. Г.

Карху, Эйно Генрихович; Karkhu, Eino Genrikhovich
Карху Э. Г.; Karkhu E. G.
27.11.1923, деревня Финно-Высоцкое Петроградского уезда Петроградской губернии (Россия) — 15.4.2008, Петрозаводск (Россия)
российский литературовед

Произведения

Карху Э. Г. Постигать оригинал
// Мастерство перевода. Сб. 10: 1974. — М.: Сов. писатель, 1975. — С. 7—22.

Катарский И. М.

Катарский, Игорь Максимилианович; Katarskii, Igor Maksimilianovich
Катарский И. М.; Katarskii I. M.
29.10.1919, Москва (Россия) — 19.10.1971, Москва (Россия)
русский литературовед

Произведения

Катарский И. М. Противоречие издание (Любовь к писателю и мастерство перевода бок о бок с равнодушием и экспериментаторством) [Рец. на кн.: Диккенс Ч. Собрание сочинений: в 13 т. М., 1957—1963]
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 307—334.

Кафаров В.

Кафаров, Владимир; Kafarov, Vladimir
Кафаров В.; Kafarov V.
Кафаров, Владимир Абдулазимович
19.5.1935, Сабирабад (Азербайджан) — 19.7.2000, Баку (Азербайджан)
азербайджанский переводчик, поэт

Произведения

Кафаров В. Капли в море
// Мастерство перевода. Сб. 8: 1971. — М.: Сов. писатель, 1971. — С. 289—324.

Кац Б. А.

Кац, Борис Аронович; Kats, Boris Aronovich
Кац Б. А.; Kats B. A.
род. 15.7.1947, Ленинград [?] (Россия)
российский музыковед, литературовед

Произведения

Кац Б. А. Полина Вахтина и Эткиндовские чтения
// Эткиндовские чтения VIII, IX. — Москва : Центр книги Рудомино, 2017. — С. 11—12.

Кацис Л. Ф.

Кацис, Леонид Фридович; Katsis, Leonid Fridovich
Кацис Л. Ф.; Katsis L. F.
род. 17.11.1958, Москва (Россия)
российский филолог

Произведения

Кацис Л. Ф. «Обычно заборные надписи плоски...»: (О «сортирных» эпиграммах И. Сельвинского на Маяковского)
// Quinquagenario Alexandri Il’ušini oblata. — М., 1990. — С. 45—52.

Качинская И. Б.

Качинская, Ирина Борисовна; Kachinskaia, Irina Borisovna
Качинская И. Б.; Kachinskaia I. B.
8.12.1957, Москва (Россия)
российский филолог, лингвист

Произведения

Качинская И. Б. Язык и образ: о речевой маске Репетилова
// Quinquagenario Alexandri Il’ušini oblata. — М., 1990. — С. 32—38.

Кашкин И. А.Биосправка

Кашкин, Иван Александрович; Kashkin, Ivan Aleksandrovich
Кашкин И. А.; Kashkin I. A.
24.6(6.7).1899, Москва (Россия) — 26.11.1963, Москва (Россия)
русский переводчик

Произведения

Кашкин И. А. Критики есть и нет критики
// Мастерство перевода. Сб. 4: 1964. — М.: Сов. писатель, 1965. — С. 5—11.
Кашкин И. А. Перевод и реализм
// Мастерство перевода. Сб. 3: 1963. — М.: Сов. писатель, 1964. — С. 451—466.
Кашкин И. А. Текущие дела: (Заметки о стиле переводческой работы)
// Мастерство перевода. Сб. 1: 1959. — М.: Сов. писатель, 1959. — С. 106—152.

Каюмова В. Ф.

Каюмова, Венера Фаварисовна; Kayumova, Venera Favarisovna
Каюмова В. Ф.; Kayumova V. F.
род. ?, ? (Узбекистан)
узбекский литературовед

Произведения

Каюмова В. Ф. Ритмика сверхсхемных ударений в поэзии Ломоносова, Сумарокова и Тредиаковского (на материале 4-стопного ямба)
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 386—397.

Кине Э.

Кинэ, Эдгар; Quinet, Edgar
Кине Э.; Quinet E.
17.2.1803, Бурк-ан-Брес, департамент Эн (Франция) — 27.3.1875, Версаль (Франция)
французский историк

Произведения

Кине Э. Божественная Комедия / пер.: Н. Н. Голованов
// Данте Алигьери. Божественная комедия / пер.: Н. Н. Голованов. — 2-е изд., печ. без перемен с 1-го изд. — [Т. 1]: Ад. — М.: Голованов, 1899. — С. 273—284.

Кирьянов С. Л.

Кирьянов, Сергей Леонидович; Kirianov, Sergei Leonidovich
Кирьянов С. Л.; Kirianov, S. L.
12.9.1907, с. Архангельское, Башкортостан (Россия) — 1982, ?
русский литературный критик

Произведения

Кирьянов С. Л. Почерк мастера (Борис Турганов — переводчик украинской литературы)
// Мастерство перевода. Сб. 9: 1973. — М.: Сов. писатель, 1973. — С. 139—152.

Киселева Л. Н.

Киселева, Любовь Николаевна; Kisseljova, Ljubov
Киселева Л. Н.; Kisseljova L.
род. 17.5.1950, Тарту (Эстония)
эстонский литературовед-русист

Произведения

Киселева Л. Н. Подведение итогов (о поэтическом «памятнике» Жуковского)
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 243—254.
Страница
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
13
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2026 Участники проекта
© 2026 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки