Зоргенфрей, Вильгельм Александрович

Сын военного врача. В 1908 году окончил Петербургский технологический институт. В 1910-е гг. служил в Министерстве торговли и промышленности.

Дебютировал в печати с оригинальными стихами в 1905 году. Первую и единственную книгу стихов, однако, опубликовал только в начале 1920-х гг. Как поэт ориентировался на символистские поэтические принципы, и в первую очередь — на творческую манеру А. А. Блока. Современники же, указывая на некоторую подражательность лирики Зоргенфрея, дополнительно отмечали: «Его стихам не хватало энергии. При всех своих формальных достоинствах они были растянуты, вялы и бледны» (Чуковский К. И. Чукоккала. Рукописный альманах. — 1979. — С. 267). Был близок с Блоком, оставил несколько мемуарных текстов о поэте. 

В большей степени, однако, остался известен как переводчик. Переводом занялся по предложению того же Блока, активно сотрудничавшего с издательством «Всемирная литература». Об опыте работы с Блоком Зоргенфрей впоследствии вспоминал: «Изумительны и беспримерны тщательность и четкость, которые вкладывал он в свой редакторский труд; работа… поглощала его внимание целиком» (цит. по: Ланда Е. В. А. Блок и переводы из Гейне. — 1964. — С. 315). Переводил, прежде всего, немецких поэтов и писателей, причем как более классических (И. Гёте, Г. Клейст, Ф. Геббель), так и более современных (С. Цвейг, Т. Манн, Б. Брехт). Исследователи преимущественно благосклонно оценивали выполненные Зоргенфреем переводы и, в частности, в связи с его переводами из Ф. Шиллера отмечали: «Перевод В. Зоргенфрея точен, — он весьма близко воспроизводил мысль, образный строй, интонацию Шиллера» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 243).

Среди прочих других переводческих работ, выполненных Зоргенфреем, особенно выделялись также переводы из Г. Гейне. Переводил как отдельные стихи из «Книги песен», так и более крупные сочинения («Вильям Ратклиф», «Альманзор», «Путевые картины» и др.). Следуя за переводческой позицией Блока, подвергал критике предшествующую традицию переводов Гейне и, в частности, неспособность переводчиков к адекватной передачи ритмической специфики его стихотворений: «гейневские размеры, определяющие, в первую очередь, его тон, заменились произвольными… размерами из наличного для каждого литературного периода обихода» (Зоргенфрей В. А. О стихотворных переводах из Гейне. — 1931. — С. XXX). Обращая особое внимание непосредственно на стиховые особенности лирики Гейне, тем не менее, упускал из виду ее лексическое своеобразие: «В других русских переводах (например, П. И. Вейнберга и В. А. Зоргенфрея) функция архаизма не передана никак, от чего острота отрывка теряется» (Федоров А. В. Основы общей теории перевода. — 1968. — С. 311).

В 1938 году, совместно с Б. К. Лившицем, Н. А. Заболоцким, В. И. Стеничем и др., был арестован по политическому обвинению и тогда же расстрелян. Был реабилитирован в конце 1950-х гг.