Винокуров, Евгений Михайлович

Сын военного. В 1943 году обучался в артиллерийском училище, после чего был призван в действующую армию. После окончания войны получил образование в Литературном институте.

Дебютировал с оригинальными стихами в середине 1950-х гг. Работал, прежде всего, в жанре философской лирики, где, среди прочего, рефлексировал и свой военный опыт. В этой связи критики о первых поэтических работах Винокурова писали: «В манере поэта с самого начала заметна сложная структура стилей — соединение патетически-возвышенного… и подчеркнуто прозаического» (Огнев В. Ф. В поисках красоты. — 1959. — С. 266). Активно экспериментировал и с различными формами стиха, в том числе и со свободным стихом: «Свободный стих Винокурова… Он является как бы антиритмическим началом, на фоне которого даже слабые тени ритма получают выразительность. Неритм становится элементом общей ритмической композиции» (Эткинд Е. Г. Разговор о стихах. — 1970. — С. 118). В разные годы занимал редакторские позиции в таких журналах, как «Октябрь» и «Новый мир». Также занимался и преподавательской работой и, в частности, руководил творческим семинаром в Литературном институте.

Был хорошо известен и как переводчик. Переводил с английского (Т. С. Элиот, Э. Рудольф), немецкого (В. Демель, М. Циммеринг), венгерского (М. Ладани, И. Чанади), грузинского (Н. Бараташвили, Г. Абашидзе, О. Чиладзе) и армянского (В. Бабаян) языков. Помимо европейских, переводил также арабских (Ибн-аль-Мутазз), индийских (Р. Тагор, С. Пант) и японских (М. Канэко, С. Фукао) авторов. Критики, характеризуя переводческие работы Винокурова, в первую очередь, отмечали присущее им «ощущение достоверности», при этом указывая на общую «несхожесть поэтической манеры» самого поэта и переводимых им авторов (Левик В. В. Живая стихия оригинала. — 1980. — С. 11). Сам же Винокуров свою переводческую позицию формулировал следующим образом: «Есть мнение: поэзия непереводима. Я с этим несогласен... Главное все же можно донести: общий рисунок характера поэта, психический склад его личности» (цит. по: Кашкин И. А. Перевод и реализм. — 1964. — С. 463).

Был отмечен целым рядом наград и премий, в том числе и Государственной премией СССР. Скончался в 1993 году.