Турганов, Борис Александрович
В 1923 году окончил Киевский институт внешних сношений.
Дебютировал с оригинальными стихами в начале 1920-х гг. Первую же поэтическую книгу опубликовал в 1927 году. Был хорошо известен и как переводчик. Переводил, прежде всего, украинских авторов, причем как поэтов (Т. Шевченко, И. Франко, М. Бажан, М. Рыльский, П. Тычина и др.), так и прозаиков (Н. Рыбак, Ю. Яновский и др.). Выступал не только в качестве переводчика, но и составителя и редактора собраний сочинений украинских литераторов. Помимо этого, переводил также с беларуского (Я. Колас, Я. Купала), польского (А. Мицкевич), грузинского (Г. Табидзе), башкирского (С. Юлаев) и др. языков.
Характеризуя переводческий стиль Турганова, советские критики указывали, что Турганова-переводчика отличали, прежде всего «умение вчитаться, вникнуть в текст подлинника и точно выявить и передать его основную суть» при ориентации на «свободный, легкий, выразительный» поэтический стиль (Кирьянов С. Л. Почерк мастера (Борис Турганов — переводчик украинской литературы). — 1973. — С. 144, 147).
Скончался в 1980 году.
Соч.:
- Турганов Б. А. Перекличка Октябрей. Повесть о стальном сердце. — Киев: АРП, 1927.
- Турганов Б. А. Простые стихи. — Киев: АРП, 1930.
- Шевченко Т. Кобзарь. — Л.: Сов. писатель, 1939. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- Турганов Б. А. Наше знамя. Баллады и песни. — Уфа: Башгосиздт, 1942.
- Турганов Б. А. Московские стихи. — М.: Московский рабочий, 1947.
- Украинские народные думы / Пер. Б. А. Турганова. — М.: ГИХЛ, 1963.
- Рыльский М. Стихотворения и поэмы. — Л.: Сов. писатель, 1969. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- Купала Я. Стихотворения и поэмы. Павлинка. Стихотворения и поэмы. — М.: Художественная литература, 1969. — (Библиотека всемирной литературы).
- Франко И. Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется. — М.: Художественная литература, 1971. — (Библиотека всемирной литературы).
- Поэзия народов СССР XIX — начала XX века. — М.: Художественная литература, 1977. — (Библиотека всемирной литературы).
Лит.:
- Кирдан Б. П. Сокровища украинского эпоса // Дружба народов. — 1964. — № 6.
- Кирьянов С. Л. Почерк мастера (Борис Турганов — переводчик украинской литературы) // Мастерство перевода. — М.: Сов. писатель, 1973. — Сб. 9. — С. 139—152.
- Мартич Ю. Мастер художественного перевода // Радуга. — 1971. — № 12.
- Рыбак Н. С. Соратник, мастер // Огонек. — 1971. — № 50.
- Турганов Б. А. Проблема русского Стефаника (Василь Стефаник в его взаимосвязях с русской литературой) // Мастерство перевода. — М.: Сов. писатель, 1975. — Сб. 10. — С. 23—33.
- Чуковский К. И. Высокое искусство. — М.: Гослитиздат, 1941.
Автор:
С. Д. Попов