Пинус, Сергей Александрович

До революции занимался преподавательской работой. В 1919 году вступил в Великое войско Донское. Впоследствии эмигрировал сначала в Турцию, а затем в Болгарию. 

В первую очередь, был известен как переводчик. Переводил поэтов французского Средневековья и Ренессанса (Тибо, Э. Дешаш, К. Маро, П. Ронсар, И. дю Белле и др.). В середине 1910-х гг. из этих переводов составил книгу, которую сопроводил большим историко-литературным комментарием. В годы Гражданской войны сотрудничал с различными донскими газетами и журналами, где, помимо стихов, писал также очерки о казачьей жизни и истории. 

Среди прочих других переводческих работ, выполненных Пинусом, особенно выделялись переводы из Ф. Вийона, преимущественно — в просветительском и культуртрегерском отношении. О литературном же качестве этих периодов позднейшие исследователи писали: «…переводы Пинуса, поэта-дилетанта, в литературном отношении несовершенны» (Косиков Г. К. О литературной судьбе Вийона. — 2002. — С. 381). Кроме того, также активно переводил с болгарского (С. Чилингиров, И. Вазов, Х. Ботев), украинского и др. языков. 

Большая часть переводных сочинений Пинуса, впрочем, так и осталась неопубликованной. В этой связи критики заключали: «Будучи собраны и изучены, поэтические переводы Пинуса могли бы выйти немалым томом» (Витковский Е. В. Сергей Пинус). Скончался в 1927 году.