Моран, Рувим Давидович

Получил образование в Московском полиграфическом институте. В качестве военного корреспондента принимал участие в Великой Отечественной войне. В конце 1940-х гг. был арестован по политическому обвинению. В 1955 году был освобожден, а впоследствии реабилитирован.

Дебютировал в печати с оригинальными стихами в середине 1920-х гг. Первую и единственную поэтическую книгу, однако, сумел опубликовать только в 1960-е гг. Печатался в большей степени как переводчик. Прежде всего, переводил татарских (Г. Тукай, Х. Туфан, М. Джалиль, С. Хаким и др.) поэтов. Кроме того, переводил с узбекского (Зульфия, А. Мухтар), персидского (Джами), английского (Р. Бернс), испанского и др. языков. 

Советские критики, хотя и признавали, что Морану обычно «верно удавалось передать образы, стиль и настроение оригинала», но вместе с тем указывали на определенные неточности в сделанных им переводах: «…не только отдельные выражения, но даже целые строки… привнесены переводчиком и представляют собой, строго говоря, переводческую вольность» (Мустафин Р. А. Поэтическая интонация переводчика. — 1965. — С. 47). Примечательно при этом, что татарских поэтов Моран переводил без помощи подстрочников-переложений, что в условиях советской переводческой культуры было не вполне конвенционально: «Моран выучил татарский язык… чем очень удивил Веру Звягинцеву, рассматривавшую его дело при приеме в Союз писателей, — переводить татар с оригинала было... необычно» (Витковский Е. В. Рувим Моран). 

Скончался в 1986 году.