Куприянов, Вячеслав Глебович

Из семьи врачей. Получал образование в Высшем военно-морском училище инженеров оружия. В конце 1960-х гг. также окончил Московский педагогический институт иностранных языков.

Дебютировал с оригинальной лирикой в 1962 году. Первую же поэтическую книгу, тем не менее, опубликовал только в начале 1980-х гг. Как поэт известен, прежде всего, благодаря экспериментам с верлибром, за который, как указывают исследователи, «поэт борется всю свою жизнь — и стихами, и статьями, и устными выступлениями» (Книжная полка Юрия Орлицкого. — 2020). В своих метарефлексивных выступлениях определяет верлибр в качестве дополнительной формы организации речи, где, в отличие от римфованного стиха и прозы, «основой выступает отдельное слово» и где, соответственно, «каждое слово является носителем логического (смыслового) ударения» (Куприянов В. Г. Заметки о свободном стихе. — 1981. — С. 134). Впрочем, нередко пишет и рифмованным стихом. Эти стихотворения Куприянова признают значительно менее удачными: «признанный мастер современного русского верлибра Вячеслав Куприянов оказывается довольно заурядным в силлаботонических стихах» (Алехин А. Д. Радости верлибра). Помимо лирики, писал также и прозаические («Башмак Эмпедокла») сочинения. Многие из поэтических работ Куприянова переведены на иностранные языки, преимущественно — на немецкий. 

Выступал в печати также и как переводчик. Переводил, в первую очередь, немецких поэтов, причем как классических (Новалис, Ф. Гельдерлин, А. Шамиссо, А. фон Платен), так и более современных (С. Георге, Р. М. Рильке, П. Целан, Х. Калау, Ф. Холер и др.). Критики отмечали особенную точность переводческих работ Куприянова. О его переводах из Г. М. Энценсбергера, в частности, писали: «Повторы, анафоры, аллитерации, ассонансы, смены ритмов, игра слов характерны для стихотворений Энценсбергера и тщательно передаются в переводах Куприянова» (Андреюшкина Т. Н. Поэзия над схваткой: Г. М. Энценсбергер в переводах В. Куприянова. — 2020).

За свое поэтическое творчество был отмечен рядом премий и наград, в том числе — и Бунинской премией. Проживает в Москве.