Куприн, Александр Иванович

Сын чиновника. В 1880 году поступил во Вторую Московскую военную гимназию. В 1887 году был зачислен в Александровское военное училище. В 1894 году, однако, подал рапорт на увольнение из армии. Впоследствии несколько лет путешествовал по России, после чего обосновался в Санкт-Петербурге, где познакомился с такими литераторами, как И. А. Бунин, А. П. Чехов, М. Горький и др.

Дебютировал в печати в конце 1890-х гг. Хотя и начинал как поэт, публиковался исключительно с прозаическими сочинениями. Писал как рассказы («Куст сирени», «Тапер», «Изумруд»), так и повести («Олеся», «Поединок», «Яма», «Гранатовый браслет») и романы («Юнкера»). Немало работал также и в жанре очерка («События в Севастополе», «Ленин. Моментальная фотография»). Исследователи отмечали, что как прозаик Куприн ориентировался, в первую очередь, на реалистические формы и, в частности, придерживался «особой манеры типизации», где репрезентация социальной реальности производилась «через изображение действий героев… очень подробную психологическую мотивировку этих действий, через внутренние монологи персонажей… через словесные характеристики, даваемые другими действующими лицами» (Берков П. Н. Александр Иванович Куприн. — 1956. — С. 168). Придерживался преимущественно консервативных литературных взглядов и, в частности, отдавал приоритет реалистическому типу письма перед модернистскими стилистическими экспериментами: «Все старые писатели, писатели-реалисты... знали секрет, как надо трогать и волновать читателя. Современные писатели делают не то и не так, как нужно... Из их лагеря вышли нелепые девизы: искусство для искусства, смерть быту…» (цит. по: Волков А. А. Творчество А. И. Куприна. — 1981. — С. 285).

Изредка обращался также и к литературному переводу. Переводил с немецкого (Г. Гейне, Т. Кернер), итальянского (О. Гверрини, Д. Кардуччи), финского (В. Коскенниеми) и французского языков. Среди прочих других переводов, выполненных Куприным, особенно выделялся его перевод стихотворения П.-Ж. Беранже «Предсказания Нострадама на 2000 год». Современные исследователи называли эту переводческую работу «едва ли не лучшим в XX веке русским переводом из Беранже» (Витковский Е. В. Александр Куприн). Также остался известен и сделанный Куприным перевод драмы Ф. Шиллера «Дон Карлос». Реконструируя творческую задачу Куприна в связи с переводом пьесы, исследователи отмечали, что переводчик преимущественно стремился «к строгому соблюдению изначально заданного ритмического рисунка текста… к максимальной выразительности художественных средств», а также «пытался по возможности точно уловить смысловые нюансы» (Быстров В. Н. Финальные сцены драмы Ф. Шиллера «Дон Карлос» в неизданном переводе А. И. Куприна. — 2023. — С. 179). Текста перевода, впрочем, так и не был издан полностью.

Не принял Октябрьской революции и в 1919 году присоединился к Белому движению. В 1920 году эмигрировал во Францию, где продолжил литературную карьеру. Во второй половине 1930-х гг. вернулся в Советскую Россию. Скончался в 1938 году.