Коц, Аркадий Яковлевич

Из многодетной еврейской семьи. Уже в юности приобщился к радикальной революционной культуре. В 1889 году окончил 6-классное училище в Одессе. В 1897 году уехал в Париж, где, помимо изучения инженерной специальности, также активно общался с представителями русской политической эмиграцией. Вернулся в Россию в 1902 году, где занялся революционной агитацией.

Рано начал писать стихи. Впервые выступил в печати, однако, только в 1902 году в иностранном издании. В своем оригинальном творчестве ориентировался, с одной стороны, на опыт «русской революционной песни», а с другой — на «ораторско-риторическую» традицию «политической лирики французских поэтов» (Васильев А. В. Коц Аркадий Яковлевич. — 1994. — С. 114). Единственное дореволюционное издание произведений Коца было конфисковано и уничтожено полицией. Помимо лирики, писал также политические статьи и брошюры.

Выступал и как переводчик. Переводил французских политических поэтов, и прежде всего — поэтов Парижской коммуны (Э. Потье, К. Гюга, Э. Вермерш и др.). Кроме того, Коцу выполнил канонический перевод «Интернационала» на русский язык, который впоследствии стал государственным гимном СССР. Сперва перевел лишь три из шести строф подлинника, мотивировав это решение тем, что «чтобы, сделав песню короче, облегчить ее усвоение, ускорить доступ в массы ее крылатых лозунгов» (Мкртчян Л. М. Поэзия в переводе. — С. 44). В 1937 году его перевод «Интернационала» был опубликован полностью. Также занимался переводом драматических (О. Мирбо) сочинений.

После революции работал в шахтах Донбасса, однако вместе с этим продолжал литературную и переводческую активность. В 1941 году был эвакуирован, через год — скончался от рака горла.