Дубин, Борис Владимирович

В 1970-м году окончил филологический факультет МГУ. В 1970—1985 годах работал в Государственной библиотеке СССР им. Ленина. С конца 1980-х гг. также сотрудничал с ВЦИОМом, позднее — с Левада-центром. 

Дебютировал в печати с литературными переводами в начале 1970-х гг. Переводил с испанских (Х. Боскан, Л. де Леон, П. Кальдерон, Г. Беккер, А. Мачадо и др.), французских (Т. Готье, А. Рембо, Г. Аполлинер, Ф. Жакоте и др.), польских (Б. Шульц, Ч. Милош, К. Бачинский и др.) поэтов. Кроме того, переводил с английского (У. Блейк, П. Б. Шелли, Д. Китс), немецкого (Р. М. Рильке), португальского (Ф. Пессоа), греческого (К. Кавафис) и др. языков. В большей степени, однако, был известен как переводчик латиноамериканской (А. Мачадо, Х. Хименес, Ф. Г. Лорка, М. Эрнандес, О. Пас и др.) поэзии. Критики, впрочем, отмечали, что «главное дело жизни» Дубина как переводчика это «поэзия и проза Хорхе Луиса Борхеса», заслуживавшая, в свою очередь, «специального внимания» (Витковский Е. В. Борис Дубин). Помимо этого, переводил также гуманитарную и философскую (Х. Арендт, С. Зонтаг, М. Бланшо, М. де Серто и др.) литературу.

Как переводчик особое внимание уделял также и прозаическим произведениям, и прежде всего — написанных вне конвенциональных жанровых рамок и определений: «…со временем я стал полубессознательно искать не установившиеся, промежуточные формы — осколки, афоризмы, фрагменты записной книжки, прозу поэтов, их эссе о живописи… <…> И для перевода таких людей отбираю, которые делают неизвестно что» (Калашникова Е. Л. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. — 2008). О специфике же переводческого труда в советское время Дубин вспоминал: «Задачей редактора… было довести попавший в его руки переводной текст до некоторых средних кондиций языковой правильности и литературного стиля… <…> Спасением для человека пишущего, если он был не халтурщик и не карьерист, становился в таких условиях „хороший редактор“) (Дубин Б. В. Как я стал переводчиком. — 2006).

Помимо переводов, писал также эссе, публицистические и литературоведческие тексты. Наряду с Л. Д. Гудковым и А. И. Рейтблатом, активно писал работы по социологии литературы («Литература как социальный институт», «Классика, после и рядом» и др.). Как социолог занимался проблемами модерности, советского прошлого, постсоветских элит и др. Исследователи же специфику научных интересов Дубина характеризовали следующим образом: «…символика идентичности и идеология литературной культуры, пробуксовка модернизации, мнения элит и ожидания „масс“, наконец и прежде всего — культурные новации, прорывы нередко забытых, но воскрешенных в слове или музыке одиночек. Фантастика текста и общественное воображаемое» (Дмитриев А. Н. Борис Дубин: культура как вызов).

В позднесоветские годы сотрудничал, преимущественно, с издательствами «Прогресс», «Просвещение» и «Художественная литература». Переводил и для серии «Библиотека всемирной литературы». В постсоветские годы работал, преимущественно, с издательствами «Амфора», «Издательство Ивана Лимбаха», «Ад Маргинем», «Новое литературное обозрение». Публиковался в таких изданиях, как «Иностранная литература», «Новый мир», «Знамя» и др. Также писал и оригинальную лирику.

Преподавал в РГГУ и МВШСЭН. Занимал позицию заместителя редактора журнала «Вестник общественного мнения»; с 2012 года — входил в редколлегию «Иностранной литературы». За свои переводы гуманитарной литературы и исследовательские работы был отмечен различными наградами и премиями (премия Мориса Ваксмахера, премия Андрея Белого, премия Ефима Эткинда). Скончался в 2014 году.