Богдановский, Александр Сергеевич

Сын офицера военного флота. В 1974 году окончил филологический факультет ЛГУ. Тогда же поступил в аспирантуру ГИТИСа. В 1978 году получил кандидатскую степень по искусствоведению. 

Дебютировал в печати с переводами во второй половине 1970-х гг. Как переводчик работает, прежде всего, с современной прозой. Переводит с португальского (М. Каштрим, Ж. Сарамаго, Ж. Амаду и др.), испанского (Г. Маркес, М. В. Льоса, К. Фуэнтес и др.) и английского (Н. Харпер Ли, Н. Мейлер) языков. Нередко переводит и популярную беллетристику (П. Коэльо, А. Перес-Реверте). Значительно реже, но переводит и поэтические тексты, прежде всего — португальских и португалоязычных (М. Бокаже, Ф. Пессоа, М. де Ассис и др.) авторов. Разницу в переводческих стратегиях при переводе прозаических и поэтических сочинениях Богдановский определяет следующим образом: «Перевод прозы гораздо труднее, это галеры: сидишь, гребешь-гребешь, ничего не видно, до горизонта далеко. А перевод поэзии эффектнее и легче: напрягся, родил, отпал. Стихи дисциплинируют, не допускают неточностей и приблизительностей…» (Калашникова Е. Л. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. — 2008). 

Нередко подвергает критике литературные институции за невнимание к переводческой профессии: «Работа переводчика сродни профессии акробата — в том числе и потому, что прошлые заслуги роли не играют: надо каждый день выходить на манеж и крутить заднее сальто. Эта работа требует физических усилий и быстрого соображения. И оплачивают эту тяжкую работу не вполне адекватно» («Ты вот пишешь, а люди страдают!» Переводчики о своей профессии). В советские годы сотрудничал, преимущественно, с издательствами «Прогресс» и «Художественная литература». В постсоветские годы работал, преимущественно, с такими крупными коммерческими издательствами, как «АСТ» и «Эксмо». 

За свои переводы был отмечен несколькими наградами и премиями, в том числе — и премией «Мастер».