Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«В тот вечер Бальтазар, Кашпар и Мельхиор...»

«В тот день, когда скорбящее светило...»

т
«В тот миг, когда мой вздох то имя произносит...»

т
«В тот самый час, когда свод неба алый...»

«В тот смутный час, когда заря вставала...»

«В тот час, как лепестки весной...»

«В тот час, как солнца луч потухнет за горою...»

«В траве густой последуй, паж, за мною...»

«В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»

«В тревоге собрался народ в священный храм...»

«В тропической стране, сырой и ароматной...»

«В ту ночь, что я провел с еврейкою ужасной...»

«В ту пору, когда быстро свет склонится...»

«В убогой хижине, один среди чужбины...»

«В углу шуршали мыши...»

«В укромной пустыньке, где дали Альп встают...»

«В Фокиде царственной, где скалы над долиной...»

«В Фокиду, в славный храм, что стережет вершина...»

«В хижине угольщика король...»

«В холмах нежнейших сам себя оставил...»

«В храме божием Родриго...»

«В хранилище веков, в святыне их наследства...»

«В царство розы и вина приди...»

«В цветущие, прекраснейшие лета...»

т
«В церковь шел однажды утром...»

«В час веселый всяк пророк!..»

«В час, когда расставались...»

«В час кончины, когда убедишься, что смертен...»

«В час полуночи спокойной...»

«В часы вечерней тишины...»


«В тот вечер Бальтазар, Кашпар и Мельхиор...»

Эредиа Ж.-М. де. Поклонение волхвов («В тот вечер Бальтазар, Кашпар и Мельхиор...») / пер.: П. П. Лыжин
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 462.

«В тот день, когда скорбящее светило...»

Петрарка Ф. «В тот день, когда скорбящее светило...»: [Сонет 3] / пер.: Е. М. Солонович

т
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 21.
Также представлено в Корпусе ❐

«В тот миг, когда мой вздох то имя произносит...»

Петрарка Ф. «В тот миг, когда мой вздох то имя произносит...»: Сонеты Петрарки: [Сонет 5] / пер.: М. М. Гербановский

т
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 383.
Также представлено в Корпусе ❐

«В тот самый час, когда свод неба алый...»

Петрарка Ф. «В тот самый час, когда свод неба алый...»: [Канцона 50] / пер.: А. Н. Триандафилиди
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 87, 89, 91.

«В тот смутный час, когда заря вставала...»

Гвиницелли Г. «В тот смутный час, когда заря вставала...» / пер.: А. Ю. Миролюбова
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 33.

«В тот час, как лепестки весной...»

Вордсворт В. Зеленый реполов («В тот час, как лепестки весной...») / пер.: А. В. Шарапова
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 361, 363.

«В тот час, как солнца луч потухнет за горою...»

Батюшков К. Н. Вечер (Подражание Петрарке) («В тот час, как солнца луч потухнет за горою...») / автор ориг. текста: Ф. Петрарка
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Книга, 1986. — С. 226—227.

«В траве густой последуй, паж, за мною...»

Ронсар П. де. «В траве густой последуй, паж, за мною...»: Из «Любви к Кассандре» / пер.: С. В. Шервинский
// Ронсар / пер.: С. В. Шервинский. — М.: ГАХН, 1926. — С. 56.

«В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»

Верлен П. «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...» / пер.: Б. К. Лившиц
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 228.

«В тревоге собрался народ в священный храм...»

Берше Дж. Мать («В тревоге собрался народ в священный храм...») / пер.: Д. Д. Минаев
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 565—566.

«В тропической стране, сырой и ароматной...»

Бодлер Ш. Даме креолке («В тропической стране, сырой и ароматной...») / пер.: В. Б. Микушевич
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 161.

«В ту ночь, что я провел с еврейкою ужасной...»

Бодлер Ш. «В ту ночь, что я провел с еврейкою ужасной...» / пер.: Л. Е. Остроумов
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 483.

«В ту пору, когда быстро свет склонится...»

Петрарка Ф. «В ту пору, когда быстро свет склонится...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 92—94.

«В убогой хижине, один среди чужбины...»

Мильвуа Ш.-Ю. Умирающий Виргилий («В убогой хижине, один среди чужбины...») / пер.: И. П. Бороздна
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 279, 281.

«В углу шуршали мыши...»

Бальмонт К. Д. Дождь («В углу шуршали мыши...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 246, 248.

«В укромной пустыньке, где дали Альп встают...»

Эредиа Ж.-М. де. Бог-бук («В укромной пустыньке, где дали Альп встают...») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 346.

«В Фокиде царственной, где скалы над долиной...»

Эредиа Ж.-М. де. Похороны («В Фокиде царственной, где скалы над долиной...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 253.

«В Фокиду, в славный храм, что стережет вершина...»

Эредиа Ж.-М. де. Погребение («В Фокиду, в славный храм, что стережет вершина...») / пер.: В. А. Рождественский
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 487.

«В хижине угольщика король...»

Гейне Г. Карл I («В хижине угольщика король...») / пер.: З. Н. Морозкина
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 341, 343.

«В холмах нежнейших сам себя оставил...»

Петрарка Ф. «В холмах нежнейших сам себя оставил...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 291.

«В храме божием Родриго...»

«В храме божием Родриго...»: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 447, 449.

«В хранилище веков, в святыне их наследства...»

Вяземский П. А. Библиотека («В хранилище веков, в святыне их наследства...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 566—567.

«В царство розы и вина приди...»

Хафиз. «В царство розы и вина приди...» / пер.: А. А. Фет
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 485.

«В цветущие, прекраснейшие лета...»

Петрарка Ф. «В цветущие, прекраснейшие лета...»: [Сонет 278] / пер.: А. С. Эфрон

т
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 507.
Также представлено в Корпусе ❐

«В церковь шел однажды утром...»

«В церковь шел однажды утром...»: [Романсы о Дон Хуане] / пер.: В. Н. Андреев
// Испанские народные романсы. — СПб.: Наука, 2019. — С. 220—221.

«В час веселый всяк пророк!..»

Жуковский В. А. К А. И. П.〈лещеевой〉 («В час веселый всяк пророк!..»)
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 221.

«В час, когда расставались...»

Байрон Дж. «В час, когда расставались...» / пер.: Н. М. Минский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 90—91.

«В час кончины, когда убедишься, что смертен...»

Лесьмян Б. Лес («В час кончины, когда убедишься, что смертен...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 113—114.

«В час полуночи спокойной...»

«В час полуночи спокойной...»: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 447.

«В часы вечерней тишины...»

Ламартин А. де. Вечер. (Из Ламартина) («В часы вечерней тишины...») / пер.: И. П. Бороздна
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 509—510.
Страница
«
1
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
26
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки