Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
К Лицинию

К Лукреции, герцогине Урбино

К Луне

К Луцию Секстию

К мальчику-прислужнику

К Марии Андреевне Протасовой

К Марии Стюарт и Елизавете Английской

К Маше

2
К Мельпомене

5
К месяцу

2
К Меценату, о спокойствии духа

К Мильтону

К младенцу

К моей лире и к друзьям моим

К моему лицеподобию

К молодому другу

К мотыльку

К музам

К Музе

3
К Н. П. Свечину

К неизвестной даме в ответ на лестную от нее похвалу

К нему же [Воейкову]

К Нине

2
К ночи

2
К*** о выгодах быть любовницею стихотворца

К одиночеству

«К оружью, к оружью! Разверзлись могилы...»

К Основьяненке

К П. А. Вяземскому

«К плечу белоснежному милой...»


К Лицинию

Гораций Флакк Кв. К Лицинию («Счастливей будешь, не вверяясь дальним...») / пер.: А. Ф. Мерзляков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 119—120.

К Лукреции, герцогине Урбино

Тассо Т. К Лукреции, герцогине Урбино («Ты в юности казалась нежной розой...») / пер.: В. Я. Брюсов
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 538.

К Луне

Фонтанелла Дж. К Луне («Волшебная звезда...») / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 297, 299.

К Луцию Секстию

Гораций Флакк Кв. К Луцию Секстию («Суровая зима от вешних уст слетела...») / пер.: А. А. Фет
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 480—481.

К мальчику-прислужнику

Катулл Г. Валерий. К мальчику-прислужнику («Фалерна старого, служитель-мальчик, нам...») / пер.: А. А. Фет
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 480.

К Марии Андреевне Протасовой

Жуковский В. А. 〈К Марии Андреевне Протасовой〉 («Нет, право, мочи нет...»)
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 327—328.

К Марии Стюарт и Елизавете Английской

Ронсар П. де. К Марии Стюарт и Елизавете Английской («Пускай далекое нас отделяет море...») / пер.: С. В. Шервинский
// Ронсар / пер.: С. В. Шервинский. — М.: ГАХН, 1926. — С. 92.

К Маше

Дмитриев И. И. К Маше
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 339—340.
Жуковский В. А. К Маше
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 301.

К Мельпомене

Гораций Флакк Кв. К Мельпомене («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...») / пер.: А. А. Фет
// Алексеев М. П. Стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг...»: Проблемы его изучения. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 260—261.
Гораций Флакк Кв. К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...») / пер.: А. Х. Востоков
// Алексеев М. П. Стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг...»: Проблемы его изучения. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 257—258.
Гораций Флакк Кв. К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...») / пер.: А. Х. Востоков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 121.
Гораций Флакк Кв. К Мельпомене («Я воздвиг монумент, бронз вековечнее...») / пер.: Н. Ф. Фокков
// Алексеев М. П. Стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг...»: Проблемы его изучения. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 261—263.
Гораций Флакк Кв. К Мельпомене («Кончен памятник мой, — медных статуй прочней...») / пер.: П. Ф. Порфиров
// Алексеев М. П. Стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг...»: Проблемы его изучения. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 264—266.

К месяцу

Гёте И. В. К месяцу («Снова лес и дол покрыл...») / пер.: В. А. Жуковский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 164—165.
Гёте И. В. К месяцу («Снова лес и дол покрыл...») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 53, 55.

К Меценату, о спокойствии духа

Гораций Флакк Кв. К Меценату, о спокойствии духа («Премудро скрыли боги грядущее...») / пер.: А. Х. Востоков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 121—122.

К Мильтону

Вордсворт В. К Мильтону («Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?...») / пер.: К. Д. Бальмонт
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 551.

К младенцу

Дмитриев И. И. К младенцу
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 284—286.

К моей лире и к друзьям моим

Жуковский В. А. Стихи, сочиненные в день моего рождения. К моей лире и к друзьям моим
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 58—59.

К моему лицеподобию

Дмитриев И. И. К моему лицеподобию
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 357.

К молодому другу

Байрон Дж. К молодому другу / пер.: Н. А. Холодковский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 79—81.

К мотыльку

Вордсворт В. К мотыльку («Побудь со мной — не отнимай свой лёт!..») / пер.: А. В. Парин
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 351.

К музам

Шенье А. К музам («О вы, пустынницы долин уединенных...») / пер.: Д. П. Глебов
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 209, 211.

К Музе

Гораций Флакк Кв. К музе («Воздвиг я памятник могучий!..») / пер.: В. Н. Крачковский
// Алексеев М. П. Стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг...»: Проблемы его изучения. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 268.
Шиллер Ф. К Музе («Чем бы я был без тебя, не знаю, но видеть ужасно...») / пер.: М. Д. Деларю
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 300.
Шиллер Ф. К музе («Что бы я был без тебя — не знаю; но страшно, как взглянешь...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 234.

К Н. П. Свечину

Жуковский В. А. 〈К Н. П. Свечину〉 («Сам Бог тебе порука...»)
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 273.

К неизвестной даме в ответ на лестную от нее похвалу

Жуковский В. А. К неизвестной даме в ответ на лестную от нее похвалу
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 384.

К нему же [Воейкову]

Жуковский В. А. К нему же [Воейкову] («Воейков-брат!..»)
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 302.

К Нине

Жуковский В. А. К Нине. Послание
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 130—133.
Жуковский В. А. К Нине. Романс / автор ориг. текста: Т. Перси
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 118.

К ночи

Парни Э. К ночи («Пока восток блеснет лучами...») / пер.: Н. А. Маркевич
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 89.
Парни Э. К ночи («На ложе грустном, одиноком...») / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 355.

К*** о выгодах быть любовницею стихотворца

Дмитриев И. И. К*** о выгодах быть любовницею стихотворца («Прелеста, веселись! Мой рок уже решился...») / автор ориг. текста: Л.-П.-П. Лёгэ
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 265—267.

К одиночеству

Мицкевич А. Б. К одиночеству («К тебе, одиночество, словно к затонам...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 29.

«К оружью, к оружью! Разверзлись могилы...»

Меркантини Л. Итальянский национальный гимн («К оружью, к оружью! Разверзлись могилы...») / пер.: Л. А. Мей
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 716.

К Основьяненке

Шевченко Т. Г. К Основьяненке («На Днепре шумят пороги...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 473—475.

К П. А. Вяземскому

Жуковский В. А. 〈К П. А. Вяземскому〉 («Князь Петр, жилец московский!..»)
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 211—212.

«К плечу белоснежному милой...»

Гейне Г. «К плечу белоснежному милой...» / пер.: С. Я. Маршак
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 215.
Страница
«
1
…
78
79
80
81
82
83
84
85
86
…
277
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки