Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Я, как ангел со взором суровым...»

2
«Я как бедный ребенок...»

«Я, как ручная птица...»

«Я как утес в пучине...»

«Я крадусь полем, тих и дик...»

2
«Я, Красота, чиста, как мраморная греза...»

«Я лицезрел небесную печаль...»

2т
«Я лучше мастеров, взнесенных громкой славой...»

«Я ль от тебя не гнал нещадно ложь...»

т
«Я люблю далекий след — от весла...»

«Я люблю лесные травы...»

«Я люблю твои брови – в их сводах густых...»

«Я люблю тебя так, как ночной небосвод...»

2
«Я мавзолей себе сооружил чудесный!..»

«Я малою чашей моей зачерпнул...»

«Я маркитантка полковая...»

«Я мечтою ловил уходящие тени...»

«Я милостивей, чем Бог...»

«Я мог бы вырваться в небо...»

«Я мог бы мысли ладно скрыть в стихах...»

«Я мог бы отомстить, конечно, той...»

«Я молодость провел под сумрачной грозою...»

«Я моськой быть желаю...»

«Я мыслию лелею непрестанной...»

т
«Я на горах пасу стада...»

«Я на краю могилы...»

«Я на окраине живу...»

«Я на тебя смотрю прощальным взглядом...»

«Я наземь лег и, ярко догорая...»

«Я настрадался вдоволь...»


«Я, как ангел со взором суровым...»

Бодлер Ш. Привидение («Я, как ангел со взором суровым...») / пер.: В. Я. Брюсов
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 100.
Бодлер Ш. Привидение («Я, как ангел со взором суровым...») / пер.: В. Я. Брюсов
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 535.

«Я как бедный ребенок...»

Хименес Х. Р. «Я как бедный ребенок...» / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 104.

«Я, как ручная птица...»

«Я, как ручная птица...»: [Серраны] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 322.

«Я как утес в пучине...»

«Я как утес в пучине...»: [Серраны] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 321.

«Я крадусь полем, тих и дик...»

Гёте И. В. Вечерняя песня охотника («Я крадусь полем, тих и дик...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 444—445.
Гёте И. В. Вечерняя песня охотника («Я крадусь полем, тих и дик...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 199.

«Я, Красота, чиста, как мраморная греза...»

Бодлер Ш. Красота («Я, Красота, чиста, как мраморная греза...») / пер.: В. Б. Микушевич
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 449.

«Я лицезрел небесную печаль...»

Петрарка Ф. «Я лицезрел небесную печаль...»: Сонеты, сложенные при жизни Лауры: [Сонет 156] / пер.: Вяч. И. Иванов
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 75.
Петрарка Ф. «Я лицезрел небесную печаль...»: Сонеты, сложенные при жизни Лауры: [Сонет 156] / пер.: Вяч. И. Иванов

т
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 432.
Также представлено в Корпусе ❐

«Я лучше мастеров, взнесенных громкой славой...»

Эредиа Ж.-М. де. Старый ювелир («Я лучше мастеров, взнесенных громкой славой...») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 355.

«Я ль от тебя не гнал нещадно ложь...»

Петрарка Ф. «Я ль от тебя не гнал нещадно ложь...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 49] / пер.: A. M. Эфрос

т
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 465.
Также представлено в Корпусе ❐

«Я люблю далекий след — от весла...»

Бальмонт К. Д. «Я люблю далекий след — от весла...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 206.

«Я люблю лесные травы...»

Бальмонт К. Д. Лесные травы («Я люблю лесные травы...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 218.

«Я люблю твои брови – в их сводах густых...»

Бодлер Ш. Правда лица («Я люблю твои брови – в их сводах густых...») / пер.: С. В. Петров
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 353.

«Я люблю тебя так, как ночной небосвод...»

Бодлер Ш. «Я люблю тебя так, как ночной небосвод...» / пер.: В. Е. Шор
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 45.
Бодлер Ш. «Я люблю тебя так, как ночной небосвод...» / пер.: В. Е. Шор
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 461.

«Я мавзолей себе сооружил чудесный!..»

Гораций Флакк Кв. «Я мавзолей себе сооружил чудесный!..» / пер.: В. Н. Крачковский
// Алексеев М. П. Стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг...»: Проблемы его изучения. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 268—269.

«Я малою чашей моей зачерпнул...»

Ван Лерберг Ш. [У источника] («Я малою чашей моей зачерпнул...») / пер.: К. Д. Бальмонт
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 113.

«Я маркитантка полковая...»

Беранже П.-Ж. де. Маркитантка («Я маркитантка полковая...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 436—438.

«Я мечтою ловил уходящие тени...»

Бальмонт К. Д. «Я мечтою ловил уходящие тени...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 164.

«Я милостивей, чем Бог...»

«Я милостивей, чем Бог...»: [Солеарес] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 319.

«Я мог бы вырваться в небо...»

«Я мог бы вырваться в небо...»: [Кантарес] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 330.

«Я мог бы мысли ладно скрыть в стихах...»

Петрарка Ф. «Я мог бы мысли ладно скрыть в стихах...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 152.

«Я мог бы отомстить, конечно, той...»

Петрарка Ф. «Я мог бы отомстить, конечно, той...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 341.

«Я молодость провел под сумрачной грозою...»

Бодлер Ш. Враг («Я молодость провел под сумрачной грозою...») / пер.: A. M. Эфрос
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 313.

«Я моськой быть желаю...»

Дмитриев И. И. «Я моськой быть желаю...»
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 322.

«Я мыслию лелею непрестанной...»

Петрарка Ф. «Я мыслию лелею непрестанной...»: Сонеты, сложенные по смерти Лауры: [Сонет 336] / пер.: Вяч. И. Иванов

т
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 440.
Также представлено в Корпусе ❐

«Я на горах пасу стада...»

Уланд Л. Горный пастух («Я на горах пасу стада...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 235—236.

«Я на краю могилы...»

«Я на краю могилы...»: [Кантарес] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 330.

«Я на окраине живу...»

Йожеф А. На окраине («Я на окраине живу...») / пер.: С. И. Кирсанов
// Кирсанов С. И. Вечерняя жатва. — М.: Прогресс, 1977. — С. 107—110.

«Я на тебя смотрю прощальным взглядом...»

Дотти Б. Не намереваясь возвращаться на родину («Я на тебя смотрю прощальным взглядом...») / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 333.

«Я наземь лег и, ярко догорая...»

Хименес Х. Р. Октябрь («Я наземь лег и, ярко догорая...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 101.

«Я настрадался вдоволь...»

«Я настрадался вдоволь...»: [Серраны] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 327.
Страница
«
1
…
313
314
315
316
317
318
319
320
321
…
323
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2026 Участники проекта
© 2026 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки