Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
Навуходоносор

«Над бездной возникших из мрака миров...»

«Над вашими телами наругавшись...»

«Над водою...»

«Над дутым глобусом без середины...»

«Над изумрудною волной...»

«Над красною тропинкой, где плоские деревья...»

«Над мертвой сушею громады волн безгласных...»

«Над морем, диким полуночным морем...»

2
«Над морем позднею порой...»

«Над нивой жизненной я видел эту жницу...»

«Над прозрачными водами...»

2
«Над прошлогоднею травой...»

«Над пустыней ночною морей альбатрос одинокий...»

«Над родником от жажды умираю...»

«Над свежестью долин, повитых дымкой серой...»

2
«Над страшною бездной дорога бежит...»

2
«Над темною правдой...»

«Над темным заливом, вдоль звучных зыбей...»

2
Над умершим поэтом

«Над Черепахою нельзя не прослезиться...»

Надгробие

Надгробие И. Ф. Богдановичу, автору «Душеньки»

2
Надгробие матери и сыну

Надгробие от супруга супруге

Надгробие Петру Дмитриевичу Еропкину, бывшему московскому градоначальнику

Надгробие поэта

Надгробие рыбаку

Надгробие спартанцам в Фермопилах

Надгробье другу моему И. Ф. Г—ю


Навуходоносор

Беранже П.-Ж. де. Навуходоносор («Библейские сюжеты в моде...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 444—445.

«Над бездной возникших из мрака миров...»

Шиллер Ф. Беспредельность («Над бездной возникших из мрака миров...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 224—225.

«Над вашими телами наругавшись...»

Михайлов М. Л. Пятеро («Над вашими телами наругавшись...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 99—100.

«Над водою...»

Гарсиа Лорка Ф. Сад Петенеры («Над водою...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 208.

«Над дутым глобусом без середины...»

Буркьелло. «Над дутым глобусом без середины...» / пер.: Р. М. Дубровкин
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 103.

«Над изумрудною волной...»

Саннадзаро Я. «Над изумрудною волной...» / пер.: Е. В. Витковский
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 141, 143, 145.

«Над красною тропинкой, где плоские деревья...»

Бачинский К. К. Вина («Над красною тропинкой, где плоские деревья...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 274—275.

«Над мертвой сушею громады волн безгласных...»

Леконт Де Лиль Ш.-М. Багровое светило («Над мертвой сушею громады волн безгласных...») / пер.: М. Л. Лозинский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 202—203.

«Над морем, диким полуночным морем...»

Гейне Г. Вопросы («Над морем, диким полуночным морем...») / пер.: Ф. И. Тютчев
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 311.
Гейне Х. И. Г. Вопросы («Над морем, диким полуночным морем...») / пер.: Ф. И. Тютчев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 352.

«Над морем позднею порой...»

Гейне Г. «Над морем позднею порой...» / пер.: Н. П. Огарев
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 149.

«Над нивой жизненной я видел эту жницу...»

Гюго В. Смерть («Над нивой жизненной я видел эту жницу...») / пер.: В. Г. Бенедиктов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 330.

«Над прозрачными водами...»

Шиллер Ф. Жалоба («Над прозрачными водами...») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 97.
Жуковский В. А. Жалоба. Романс («Над прозрачными водами...») / автор ориг. текста: Ф. Шиллер
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 160—161.

«Над прошлогоднею травой...»

Верлен П. «Над прошлогоднею травой...» / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 56—57.

«Над пустыней ночною морей альбатрос одинокий...»

Бальмонт К. Д. Альбатрос («Над пустыней ночною морей альбатрос одинокий...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 226.

«Над родником от жажды умираю...»

Вийон Ф. Баллада поэтического состязания в Блуа («Над родником от жажды умираю...») / пер.: А. В. Парин
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 506—507.

«Над свежестью долин, повитых дымкой серой...»

Бодлер Ш. Воспарение («Над свежестью долин, повитых дымкой серой...») / пер.: В. Е. Шор
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 19.
Бодлер Ш. Воспарение («Над свежестью долин, повитых дымкой серой...») / пер.: В. Е. Шор
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 423—424.

«Над страшною бездной дорога бежит...»

Шиллер Ф. Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит...») / пер.: В. А. Жуковский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 179—180.
Шиллер Ф. Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит...») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 129, 131.

«Над темною правдой...»

Хименес Х. Р. Тихая долина («Над темною правдой...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 105.

«Над темным заливом, вдоль звучных зыбей...»

Шенье А. «Над темным заливом, вдоль звучных зыбей...» / пер.: И. И. Козлов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 216—217.
Шенье А. «Над темным заливом, вдоль звучных зыбей...» / пер.: И. И. Козлов
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 468.

Над умершим поэтом

Леконт Де Лиль Ш.-М. Над умершим поэтом («О ты, чей светлый взор на крыльях горней рати...») / пер.: И. Ф. Анненский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 98.

«Над Черепахою нельзя не прослезиться...»

Дмитриев И. И. Черепаха («Над Черепахою нельзя не прослезиться...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 242.

Надгробие

Дмитриев И. И. «Не дрогнет начертать на камне сем резец...»: Надгробие
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 355.

Надгробие И. Ф. Богдановичу, автору «Душеньки»

Дмитриев И. И. «В спокойствии, в мечтах текли его все лета...»: Надгробие И. Ф. Богдановичу, автору «Душеньки»
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 346.
Дмитриев И. И. «Привесьте к урне сей, о грации, венец...»: Надгробие И. Ф. Богдановичу, автору «Душеньки»
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 346.

Надгробие матери и сыну

Дмитриев И. И. Надгробие матери и сыну
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 354.

Надгробие от супруга супруге

Дмитриев И. И. Надгробие от супруга супруге
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 368.

Надгробие Петру Дмитриевичу Еропкину, бывшему московскому градоначальнику

Дмитриев И. И. Надгробие Петру Дмитриевичу Еропкину, бывшему московскому градоначальнику
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 355—356.

Надгробие поэта

Эллиот Э. Надгробие поэта («Ваш общий брат схоронен здесь...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 176.

Надгробие рыбаку

Сапфо. Надгробие рыбаку («Бедный отец рыбака Пелагона — Мениск схоронил здесь...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 134.

Надгробие спартанцам в Фермопилах

Михайлов М. Л. Надгробие спартанцам в Фермопилах («О, прохожий! скажи, как придешь в Лакедемон, что все мы...») / автор ориг. текста: псевдо-Симонид Кеосский
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 136.

Надгробье другу моему И. Ф. Г—ю

Дмитриев И. И. Надгробье другу моему И. Ф. Г—ю
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 320.
Страница
«
1
…
121
122
123
124
125
126
127
128
129
…
265
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2025 Участники проекта
© 2025 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки