Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Был ее голос отзвуком ручья...»

«Был ли мне кто родней...»

«Был македонский вождь непобедим...»

т
«Был мальчик. Вам знаком он был, утесы...»

«Был под Нарвиком первый...»

«Был пока я любим тобой...»

«Был славный город... С диким гунном...»

«Был темен путь мой, бесприютен, глух...»

«Был у меня когда-то отчий край...»

«Был у меня товарищ...»

2
«Был ясен небосклон, и ветер в море вел...»

«Был ясен свод небес, и бриз ласкал корму...»

«Была бы грудь любимой...»

«Была бы ты женой моей...»

«Была у меня плетенка...»

«Была цветком миндальным...»

«Были и лето и осень дождливы...»

«Были косы, как шум колосьев...»

«Были скрыты резиной и мертвенны руки...»

«Было время — по Украйне...»

«Было их триста: все юношей цвет...»

«Было небо из пепла и скорби...»

Быль

4
«Быстролетный и черный орел...»

«Быть верным бы пещере Аполлона...»

т
«Быть кувшину разбитым у колодца...»

«Быть может, мудреца сей памятник не тронет...»

«Быть может, сладкой радостью когда-то...»

т
«Быть может, у подножья Авентина...»

«Бычок неустрашимый...»


«Был ее голос отзвуком ручья...»

Хименес Х. Р.< «Был ее голос отзвуком ручья...»< А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 103.

«Был ли мне кто родней...»

«Был ли мне кто родней...»<: [Солеарес<] А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 318.

«Был македонский вождь непобедим...»

Петрарка Ф.< «Был македонский вождь непобедим...»<: [Сонет 232<] Е. М. Солонович<

т
// Петрарка Ф. Сонеты
Также представлено в Корпусе ❐

«Был мальчик. Вам знаком он был, утесы...»

Вордсворт В.< Мальчик< («Был мальчик. Вам знаком он был, утесы...»<) Д. Е. Мин<
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 227, 229.

«Был под Нарвиком первый...»

Галчиньский К. И.< Песнь о флаге< («Был под Нарвиком первый...»<) А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 248—249.

«Был пока я любим тобой...»

Гораций Флакк Кв.< Ода III, 9< («Был пока я любим тобой...»<) Н. И. Шатерников<
// Гораций Флакк Кв. Оды

«Был славный город... С диким гунном...»

Барбье О.< Победитель<: Из поэмы «Варшава»< («Был славный город... С диким гунном...»<) В. П. Буренин<
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 46—47.

«Был темен путь мой, бесприютен, глух...»

Михайлов М. Л.< «Был темен путь мой, бесприютен, глух...»<: [Странник 2<]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 77—78.

«Был у меня когда-то отчий край...»

Гейне Г.< «Был у меня когда-то отчий край...»< Г. И. Ратгауз<
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 327.

«Был у меня товарищ...»

Уланд Л.< «Был у меня товарищ...»< В. А. Жуковский<
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 337.
Уланд Л.< Добрый товарищ< («Был у меня товарищ...»<) М. Л. Михайлов<
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 238.

«Был ясен небосклон, и ветер в море вел...»

Эредиа Ж.-М. де<. Погибший в море< («Был ясен небосклон, и ветер в море вел...»<) М. Л. Лозинский< (ред.), Студия Лозинского
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 77.

«Был ясен свод небес, и бриз ласкал корму...»

Эредиа Ж.-М. де<. Кораблекрушение< («Был ясен свод небес, и бриз ласкал корму...»<) Д. Олерон<
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 315.

«Была бы грудь любимой...»

«Была бы грудь любимой...»<: [Сегидильи<] А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 304.

«Была бы ты женой моей...»

Гейне Г.< «Была бы ты женой моей...»< В. Я. Брюсов<
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 213.

«Была у меня плетенка...»

Стафф Л.< Бремя< («Была у меня плетенка...»<) А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 139.

«Была цветком миндальным...»

«Была цветком миндальным...»<: [Серраны<] А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 328.

«Были и лето и осень дождливы...»

Саути Р.< Суд божий над епископом< («Были и лето и осень дождливы...»<) В. А. Жуковский<
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 161—164.

«Были косы, как шум колосьев...»

Галчиньский К. И.< На смерть Эстерины, высланной гитлеровцами веницианки< («Были косы, как шум колосьев...»<) А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 250—252.

«Были скрыты резиной и мертвенны руки...»

Лехонь Я.< Волосы Словацкого< («Были скрыты резиной и мертвенны руки...»<) А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 227—228.

«Было время — по Украйне...»

Шевченко Т. Г.< Иван Подкова< («Было время — по Украйне...»<) М. Л. Михайлов<
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 476—477.

«Было их триста: все юношей цвет...»

Меркантини Л.< Жница из Сапри< («Было их триста: все юношей цвет...»<) В. С. Курочкин<
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 485, 487.

«Было небо из пепла и скорби...»

По Э. А.< Улялюм< («Было небо из пепла и скорби...»<) С. И. Кирсанов<
// Кирсанов С. И. Вечерняя жатва. — М.: Прогресс, 1977. — С. 161—164.

Быль

Дмитриев И. И.< Быль <(«Чума и смерть вошли в великолепный град...»<) Ж.-Ф. Гишар<
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 375—376.
Дмитриев И. И.< «Даруй мне, муза, тон согласный...»<: Быль<
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 338—339.
Дмитриев И. И.< «Уже опять орлы российски...»<: Быль<
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 262—264.
Жуковский В. А.< Плач о Пиндаре<. Быль<
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 387—389.

«Быстролетный и черный орел...»

Исаакян А.< «Быстролетный и черный орел...»< А. А. Блок<
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 185.

«Быть верным бы пещере Аполлона...»

Петрарка Ф.< «Быть верным бы пещере Аполлона...»<: Сонеты Петрарки<: [Сонет 166<] Ю. Н. Верховский<

т
// Петрарка Ф. Сонеты
Также представлено в Корпусе ❐

«Быть кувшину разбитым у колодца...»

Вийон Ф.< Баллада пословиц< («Быть кувшину разбитым у колодца...»<) Ю. А. Кожевников<
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 490—491.

«Быть может, мудреца сей памятник не тронет...»

Дмитриев И. И.< В. И. С.< («Быть может, мудреца сей памятник не тронет...»<)
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 137.

«Быть может, сладкой радостью когда-то...»

Петрарка Ф.< «Быть может, сладкой радостью когда-то...»<: [Сонет 344<] Е. М. Солонович<

т
// Петрарка Ф. Сонеты
Также представлено в Корпусе ❐

«Быть может, у подножья Авентина...»

Тести Ф.< Графу Дж.-Б. Ронки о том, что нынешний век развращен праздностью< («Быть может, у подножья Авентина...»<) Н. В. Котрелев<
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 283, 285.

«Бычок неустрашимый...»

Коррида< («Бычок неустрашимый...»<) А. М. Гелескул<
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 371—372.
Страница
«
1
…
17
18
19
20
21
22
23
24
25
…
323
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2026 Участники проекта
© 2026 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки