Сравнительная поэтика
и сравнительное литературоведение
СПСЛ
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • МЕНЮ
  • Корпус
  • Библиотека
  • Энциклопедия
  • Тезаурус
  • Расширенный
    поиск
  • ⋯
Главная / Библиотека / Тексты / Произведения
О разделе

Ука­за­тель содержит спи­сок загла­вий и пер­вых строк про­из­ве­де­ний, вклю­чен­ных в раз­дел «Тек­сты» под­си­стемы «Биб­лио­тека». Если про­из­ве­де­ние имеет несколько загла­вий, все они пред­став­лены в ука­за­теле.

Гипер­тек­сто­вая ссылка на загла­вии про­из­ве­де­ния вызы­вает его крат­кое опи­са­ние в допол­ни­тель­ном диа­лого­вом окне, кото­рое откры­ва­ется поверх основ­ного. Гиперс­сылка от крат­кого опи­са­ния про­из­ве­де­ния ведет к его изда­нию, пред­став­лен­ному фак­си­миле в Биб­лио­теке. Кнопка «ТАКЖЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕНО В КОРПУСЕ» ведет к пол­ному тек­сту дан­ного про­из­ве­де­ния, пред­став­лен­ному в под­си­стеме «Корпус».

Ука­за­тель соот­вет­ствует акту­аль­ному состо­я­нию БД.

Алфавит
КириллицаЛатинский
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Из страха предо мной, исполненный почтенья...»

Из сцены «Погреб Ауэрбаха в Лейпциге»

Из Талмуда

2
«Из темного ущелия Кармила...»

Из трагедии «Йерма»

Из Тридцатилетней войны

«Из туч не вечно дождь изливается...»

Из украинских народных песен

Из «Фауста»

Из французских народных песен

Из Франческо Петрарки

20т
Из Франческо Петрарки. Сонет

2т
«Из храма вышли вы... толпилась нищета...»

«Из церкви вышли вы и набожной рукой...»

Из «Чайльд-Гарольда»

«Из часа в час все явственней мне зов...»

т
«Из четверых заречных...»

Из Шенье

3
Из «Ши-Кинг»

Из шотландских народных баллад

3
«Из юных нимф ее дочь Тамеса, Лодона...»

«Из-за моря ласточка...»

«Из-за тебя пропал я...»

«Из-за тебя, разини...»

Из-под северного неба

«Из-под северного неба я ушел на светлый Юг...»

Избавительница

Избиение младенцев в Вифлееме. Песнь I (фрагменты)

Избранный утес

«Известий о моей врагине нет...»


«Из страха предо мной, исполненный почтенья...»

Эредиа Ж«Из страха предо мной, исполненный почтенья / перД
// Эредиа Ж

Из сцены «Погреб Ауэрбаха в Лейпциге»

Гёте И Из сцены «Погреб Ауэрбаха в Лейпциге» («Когда пришли мы к вам сюда) / перЭ
// Мастера русского стихотворного перевода

Из Талмуда

«Где сверкает меч: [Из Талмуда] / перМ
// Михайлов М
«Что мое — мое: [Из Талмуда] / перМ
// Михайлов М

«Из темного ущелия Кармила...»

Шубарт Х Вечный жид («Из темного ущелия Кармила) / перМ
// Михайлов М

Из трагедии «Йерма»

Гарсиа Лорка Ф Песня прачек (Из трагедии «Йерма») («В ручье твой пояс мою) / перА
// Гелескул А

Из Тридцатилетней войны

Гейне Х Песнь маркитантки (Из Тридцатилетней войны) / перЮ
// Мастера русского стихотворного перевода

«Из туч не вечно дождь изливается...»

Гораций Флакк Кв Ода II, 9 («Из туч не вечно дождь изливается) / перН
// Гораций Флакк Кв

Из украинских народных песен

Берг Н КоломыйкиИз украинских народных песен («Кабы мне да не робенок, я не знала б скуки)
// Мастера русского стихотворного перевода

Из «Фауста»

Марло К Из «Фауста» («О Фауст!) / перМ
// Михайлов М

Из французских народных песен

Берг Н Смерть и погребение непобедимого МальбрукаИз французских народных песен («Мальбрук в поход поехал)
// Мастера русского стихотворного перевода

Из Франческо Петрарки

Петрарка Ф «Благословен тот вечер, месяц, год: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перВ
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке
Петрарка Ф «Благословен тот вечер, месяц, год: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перВ
// Итальянская поэзия в русских переводах
Петрарка Ф «Благословен тот вечер, месяц, год: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Благословляю день, и месяц, и годину: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перД
// Мастера русского стихотворного перевода
Петрарка Ф «Благословляю день, и месяц, и годину: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перД
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке
Петрарка Ф «Благословляю день, и месяц, и годину: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перД
// Итальянская поэзия в русских переводах
Петрарка Ф «Благословляю день, и месяц, и годину: Из Франческо Петрарки: [Сонет 61] / перД

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «В каких небесных сферах обрела: Из Франческо Петрарки: [Сонет 159] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Где б ни был я: в стране ль, где вечно пышет лето: Из Франческо Петрарки: [Сонет 145] / перД

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Ее власы тогда приятно развивали: Из Франческо Петрарки: [Сонет 90] / перН

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Есть звери с столь могучими очами: Из Франческо Петрарки: [Сонет 19] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Когда порой меня томит страданье: Из Франческо Петрарки: [Сонет 109] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Нет, не потушим мы огнем огня другого: Из Франческо Петрарки : [Сонет 48] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Повеял вновь зефир, и вёдро к нам слетело: Из Франческо Петрарки: [Сонет 310] / перД

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Поет ли птичек хор, или в долине злачной: Из Франческо Петрарки: [Сонет 279] / перД

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Теперь, как все молчит на всем земном просторе: Из Франческо Петрарки: [Сонет 164] / перД

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Ты, чья душа огнем добра озарена: Из Франческо Петрарки: [Сонет 146] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Увы, ее душа, душа святая эта: Из Франческо Петрарки : [Сонет 31] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Чем ближе день прощания с землей: Из Франческо Петрарки: [Сонет 32] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐
Петрарка Ф «Чем ближе ты, мой свет — тем хуже мой недуг!: Из Франческо Петрарки : [Сонет 51] / перВ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐

Из Франческо Петрарки. Сонет

Петрарка Ф «Когда, как солнца луч, внезапно озаряет: Из Франческо Петрарки: [Сонет 13] / перИ
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке
Петрарка Ф «Когда, как солнца луч, внезапно озаряет: Из Франческо Петрарки: [Сонет 13] / перИ

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐

«Из храма вышли вы... толпилась нищета...»

Эредиа ЖПодражание Петрарке («Из храма вышли вы) / перВ
// Эредиа Ж

«Из церкви вышли вы и набожной рукой...»

Эредиа ЖПодражание Петрарке («Из церкви вышли вы и набожной рукой) / перМ
// Эредиа Ж

Из «Чайльд-Гарольда»

Байрон Дж Из «Чайльд-Гарольда» («Прости, прости, мой край родной!) / перМ
// Михайлов М

«Из часа в час все явственней мне зов...»

Петрарка Ф «Из часа в час все явственней мне зов: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 349] / перA

т
// Петрарка Ф
Также представлено в Корпусе ❐

«Из четверых заречных...»

Четыре погонщика («Из четверых заречных) / перА
// Гелескул А

Из Шенье

Шенье А НеераИз Шенье) («Люблю тебя, Хромид, спеши, я не дурна!) / перД
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Шенье А Потерянные поцелуиИз Шенье) («Я был малюткою, она ж в своей весне) / перД
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Шенье А Спящая деваИз Шенье) («Приближься к ней перед рассветом дня) / перА
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Из «Ши-Кинг»

Рюккерт Ф «Мой хороший, мой пригожий: [Из «Ши-Кинг»] / перМ
// Михайлов М

Из шотландских народных баллад

Плещеев А Джонни ФаИз шотландских народных баллад («Пред замком шумная толпа)
// Мастера русского стихотворного перевода
Толстой А ЭдвардИз шотландских народных баллад («Чьей кровию меч ты свой так обагрил)
// Мастера русского стихотворного перевода
Павлова К ЭдвардИз шотландских народных баллад («Как грустно ты главу склонил, Эдвард! Эдвард!)
// Мастера русского стихотворного перевода

«Из юных нимф ее дочь Тамеса, Лодона...»

Поп А «Из юных нимф ее дочь Тамеса, Лодона / перН
// Мастера русского стихотворного перевода

«Из-за моря ласточка...»

Гуд Т Изгнание («Из-за моря ласточка) / перМ
// Михайлов М

«Из-за тебя пропал я...»

«Из-за тебя пропал я: [Сегидильи] / перА
// Гелескул А

«Из-за тебя, разини...»

«Из-за тебя, разини: [Сегидильи] / перА
// Гелескул А

Из-под северного неба

Бальмонт К Из-под северного неба («Из-под северного неба я ушел на светлый Юг)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка

«Из-под северного неба я ушел на светлый Юг...»

Бальмонт К Из-под северного неба («Из-под северного неба я ушел на светлый Юг)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка

Избавительница

Глюзинский Т Избавительница («когда предложат чтобы сам) / перА
// Гелескул А

Избиение младенцев в Вифлееме. Песнь I (фрагменты)

Марино Дж Избиение младенцев в Вифлееме («Расторгнись кровию завеса обагренна) / перИ
// Итальянская поэзия в русских переводах

Избранный утес

Гёте И Избранный утес («Здесь в одинокой тиши о милой думал любовник) / перМ
// Михайлов М

«Известий о моей врагине нет...»

Петрарка Ф «Известий о моей врагине нет: [Сонет 254] / перА
// Петрарка Ф
Страница
«
1
…
85
86
87
88
89
90
91
92
93
…
323
»
  • Тексты
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Исследования
    • Авторы
    • Произведения
    • Издания
  • Библиографические
    публикации
    • Составители
    • Произведения
    • Издания
n
—
количество текстов
и
—
источник (оригинала)
о
—
оригинал
п
—
посредник
т
—
текст (перевод)
О проекте 
Обратная связь Пользовательское соглашение
 Карта сайта
© 2026 Участники проекта
© 2026 Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЮ
×
  • Корпус
    • Русскоязычные авторы
    • Иноязычные авторы
    • Русскоязычные произведения
    • Иноязычные произведения
    • Метрика
    • Строфика
    • Языки
    • Речевые формы
    • Типы
    • Количество переводов
  • Библиотека
    • Тексты
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Исследования
      • Авторы
      • Произведения
      • Издания
    • Библиографические публикации
      • Составители
      • Произведения
      • Издания
  • Энциклопедия
    • Словник
    • Все биосправки
    • Поэты
    • Переводчики
    • Исследователи
  • Тезаурус
    • Структура
    • Указатель терминов
  • Поиск
  • О проекте
    • Кратко о проекте
    • Цели проекта
    • Подсистемы
      • Корпус
      • Библиотека
      • Энциклопедия
      • Тезаурус
    • Функциональность
      • Указатели
      • Поиск
      • Связи
    • Создатели проекта
  • Обратная связь
  • Пользовательское соглашение
  • Закладки