Якобсон, Анатолий Александрович

В 1958 году окончил историко-филологический факультет Московского педагогического института. После выпуска из института преподавал историю и литературу в средней школе. В 1973 году был вынужден эмигрировать в Израиль.

Дебютировал в печати с переводами в начале 1960-х гг. Переводил, прежде всего, с французского (Т. Готье, П. Верлен) и испанского (С. Вальехо, Ф. Г. Лорка, М. Эрнандес) языков. Реже переводил английских (Г. Честертон), итальянских (Ф. Петрарка), польских (А. Мицкевич), армянских (О. Туманян) и африканских (К. Нзужи, Ф. Бебей) поэтов. Работал в большей степени с подстрочниками-переложениями. Своими учителями признавал М. С. Петровых и Д. С. Самойлова. Петровых так характеризовала переводческий труд Якобсона: «Толя переводит превосходно. Надо, необходимо помочь ему — сделать, чтобы эта работа была в его жизни главной. Он будет великолепным переводчиком...» (цит. по: Витковский Е. В. Анатолий Якобсон). Сотрудничал, прежде всего, с издательством «Художественная литература». Изредка переводил также и для серии «Библиотека всемирной литературы».

Исследователями отмечалось, что более всего Якобсону как переводчику удавалось работать над сонетными формами: «…переводческая вершина Якобсона — сонеты, и здесь у него мало соперников… Стиховая культура и техника бесспорны, но в самом обращении к сонету сказалась… черта его натуры — внутренняя собранность… Он вообще любил ясность, логику и даже в обыденной речи был афористичен» (Гелескул А. М. Русская поэзия была его пристанищем на Земле. — 2010. — С. 105). Сам же Якобсон, впрочем, следовал менее «строгой» концепции поэтического перевода: «Когда требуется пересоздать поэзию как таковую, все установки, связанные с поэтикой оригинала, представляют собой лишь техническую и второстепенную сторону дела. А главное здесь — приобщиться тому строю чувств, которым продиктовано оригинальное произведение» (Якобсон А. А. Два решения (Еще раз о 66-м сонете). — 1968. — С. 184).

Помимо переводов, также писал литературоведческие работы, в первую очередь — о русских поэтах начала XX века (А. А. Блок, Б. Л. Пастернак и пр.). Также писал и оригинальные стихотворения. С 1960-х гг. занимался правозащитной работой. На рубеже 1960—1970-х гг., в частности, выступал в качестве редактора «Хроники текущих событий». 

В эмиграции у Якобсона развилась тяжелая депрессия. Покончил жизнь самоубийством в 1974 году. В начале 1990-х как переводы, так и литературоведческие сочинения Якобсона начали переиздаваться в России.