Тхоржевский, Иван Феликсович

Из дворянской семьи. Учился в Таврической гимназии в Симферополе. С 1862 года обучался в Харьковском университете, однако курса не окончил. Во второй половине 1860-х гг. занимался частной адвокатской практикой в Ростове-на-Дону. 

Впервые выступил в печати в середине 1860-х гг. Писал очерки и оригинальные стихотворения. Впоследствии, однако, занимался исключительно переводами. Переводил совместно с женой А. А. Тхоржевской (Пальм). В печати же переводы появлялись под общим псевдонимом «Иван-да-Марья». Работы супругов публиковались в таких периферийных изданиях, как «Стрекоза», «Будильник», «Суфлер» и др. Помимо этого, Тхоржевский выступал и как политический публицист. 

Супруги переводили с французского (В. Гюго, П. Беранже), немецкого (Г. Гейне) и грузинского (Н. Бараташвили и др.) языков, прежде всего — сатирические и юмористические стихи. Исследователи писали, что в их переводах преобладали «линии политические и общественно-просветительские», а не собственно поэтическая (Эткинд Е. Г. Поэтический перевод в истории русской литературы. — 1968. — С. 60). Впрочем, также указывалось, что осуществленные Тхоржевскими переводами из грузинских поэтов долгое время «оставались непревзойденными» (Беставашвили А. Н. Пегас и Мерани. — 1971. — С. 11).

С 1890-х гг. занимался издательской деятельностью. Издавал собрания сочинений Гюго и Беранже, преимущественно — с целью популяризации творчества поэтов. Отмечалось, однако, что подготовленные Тхоржевскими «книги сильно пострадали от цензуры» (Тхоржевский С. С. Тхоржевский Иван Феликсович. — 2019. — С. 342). В 1904 году, по причине проблем со здоровьем, прекратил литературную карьеру. Через несколько лет скончался от туберкулеза. 

Тхоржевская после смерти также не публиковалась. Скончалась в 1933 году в Ленинграде.