Соловьев, Сергей Михайлович

Сын переводчика М. С. Соловьева и художницы О. М. Коваленской. В 1897—1904 годах учился в гимназии Л. И. Поливанова. В 1911 году окончил классическое отделение историко-филологического факультета Московского университета. В 1915 году был принят в Московскую духовную семинарию, а в 1916 — был рукоположен в священники.

Дебютировал в печати в середине 1900-х гг. Первый же поэтический сборник издал в 1907 году. Критики писали о первых литературных опытах Соловьева: «Сравнительно с первой книгой Сергея Соловьева, его стих совершенствуется, но скорее по пути нежности и певучести… Досадно только небрежное подчас отношение к русскому языку» (Гумилев Н. С. Письма о русской поэзии. — 1990. — С. 106). В своей лирике ориентировался на эстетическую программу старших символистов, хотя в то же время декларировал приверженность классической литературной традиции. В связи с этим исследователи характеризовали Соловьева в качестве «последовательного архаиста», способного обнаружить «эталоны подлинно символической поэзии» исключительно в классике, причем как европейской, так и русской (Лавров А. В. Соловьев Сергей Михайлович. — 2007. — С. 755). В своей оригинальной лирике активно экспериментировал с различными формами имитации известных сочинений, и в частности, на строфическом уровне: «точная реставрация давних традиционных строф… „первый ученик“ символистской школы, он… педантично предпосылал первым своим книжкам справки об осознанных им влияниях» (Гаспаров М. Л. Строфическая традиция и эксперимент. — 1997. — С. 369).

Выступал и как переводчик. Переводил как античную (Эсхил, Сенека, Вергилий), так и европейскую нововременную литературу. Переводил с немецкого немецкого (И. Гёте, Ф. Шиллер), английского (У. Шекспир), французского (А. Шенье, Ж.-М. де Эредиа) и польского (А. Мицкевич) языков. Переводил не только лирику, но и драматические сочинения. Исследователи благосклонно относились к переводческим работам Соловьева. Его переводы из Эредиа оценивались следующим образом: «В рифмах Соловьева слышится чеканность оригинала, в эпитетах есть вещность, ощутим драматизм сюжета» (Романов Б. Н. Крылатая победа. Жозе-Мариа де Эредиа и русский сонет. — 2005. — С. 24). Указывалось, ко всему прочему, что как и как переводчику Соловьеву были свойственны эксперименты со стилизацией: «…доведенная как бы до предела модернистская интерпретация поэзии Шенье с акцентом на ее антологизме… и такой формальной особенности, как обилие переносов» (Гречаная Е. П. Андре Шенье в России. — 1995. — С. 463). Свои переводы публиковал, преимущественно, в издательстве «Academia». Помимо переводов, также публиковал статьи о европейской литературе. Известны, в частности, критические статьи Соловьева о творчестве Гёте: «В статьях Соловьева мы имеем своеобразный рецидив борьбы против Гете с церковной точки зрения, перекликающейся с славянофильской критикой… и нападками католических романтиков» (Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. — 1982. — С. 465).

В 1920-е гг. много преподает, в первую очередь — историю античной литературы. В 1923 году возглавил общину московских католиков, вследствие чего потерял возможность работать в советских институциях. В 1931 году был арестован по политическому обвинению и приговорен к десяти годам лагерей. Последние годы жизни провел в психиатрической больнице. Скончался в 1942 году.