Шафаренко, Инесса Яковлевна
Из учительской семьи. В 1924 семья перебралась в Ленинград. В 1941 году окончила западное отделение филологического факультета ЛГУ. С 1960-х гг. занималась редакторской работой.
Дебютировала в печати с литературными переводами в первой половине 1950-х гг. Переводила с французского (В. Гюго, М. Деборд-Вальмор, П. Реверди и др.), испанского (Л. де Вега, Л. де Леон), немецкого (Г. Сакс) и португальского языков. Переводила, впрочем, не только лирику, но также прозаические (А. Дюма, Г. Аполлинер, П.-Ж. Вебер и др.) и драматические (Ж. Расин, Вольтер) сочинения. Критики же неизменно признавали Шафаренко «одной из самых известных переводчиц ленинградской школы» (Витковский Е. В. Инесса Шафаренко).
Активно сотрудничала с издательской серией «Библиотека всемирной литературы». Кроме того, переводила и для серии «Литературные памятники» и, в частности, подготовила переводы из Ш. Сент-Бева и Ж. Делиля. Нередко выступала и как исследовательница переводимых текстов.
Скончалась в 1999 году.
Соч.:
- Гюго В. Собрание сочинений: в 15 т. — М.: ГИХЛ, 1953—1956.
- Моратин Л. Ф. Святоша / Пер. И. Я. Шафаренко. — Л.; М.: Искусство, 1960.
- Европейские поэты Возрождения. — М.: Художественная литература, 1974. — (Библиотека всемирной литературы).
- Западноевропейская поэзия XX века. — М.: Художественная литература, 1977. — (Библиотека всемирной литературы).
- Расин Ж. Трагедии. — Новосибирск: Наука, 1977. — (Литературные памятники).
- Сент-Бёв Ш. О. Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма / Пер. И. Я. Шафаренко. — Л.: Наука, 1986. — (Литературные памятники).
- Делиль Ж. Сады / Пер. И. Я. Шафаренко. — Л.: Наука, 1987. — (Литературные памятники).
- Вебер П.-Ж. Фанфан-Тюльпан / Пер. И. Я. Шафаренко. — СПб.: Лик, 1992.
- Строфы века — 2. — М.: Полифакт, 1998.
- Аполлинер Г. Эстетическая хирургия. — СПб.: Симпозиум, 1999.
- Французская поэзия в переводах русских поэтов 10—70-х годов XX века. — М.: Радуга, 2005.
- Шор В. Е., Шафаренко И. Я. Избранные переводы. — СПб.: Петрополис, 2019.
Лит.:
- Витковский Е. В. Инесса Шафаренко // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1900/ishafarenko.htm).
- Шафаренко И. Я. Шарль Сент-Бёв и его литературный двойник // Сент-Бёв Ш. О. Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма. — Л.: Наука, 1986. — (Литературные памятники). — С. 279—349.
Автор:
С. Д. Попов