Савич, Овадий Герцович

Из интеллигентской семьи. С 1900 года жил в Москве. В 1911 году поступил на юридический факультет Московского университета, но курса не кончил. Был призван в армию. 1920—1930-е гг. провел заграницей, где писал одновременно и для заграничных, и для советских изданий. 

Впервые выступил в печати в 1910-е гг. с оригинальной лирикой. Впоследствии, тем не менее, больше занимался прозой («Атлантида под водой», «Воображаемый собеседник» и др.). С 1937 года, сотрудничая с ТАСС, писал о Гражданской войне в Испании. Публикации этого времени коллега Савича, И. Г. Эренбург, оценивал следующим образом: «…корреспондент ТАССа должен был… быть информатором. До Испании Савич куда больше увлекался поэзией, чем политикой, и за свои обязанности он взялся с девственной чистотой мыслей» (Эренбург И. Г. Люди, годы, жизнь. — 1967. — С. 147—148). Там же изучил испанский язык, с которого и начал затем переводить. 

Переводил как испанских (Л. де Вега, П. Кальдерон, А. Мачадо, Ф. Г. Лорка, Р. Альберти и др.), так и латиноамериканских (Х. Марти, Р. Дарио, Н. Гильен и др.) авторов. Среди же наиболее известных переводческих работ, осуществленных Савичем, особенно выделялись переводы из чилийских поэтов Г. Мистраля и П. Неруды. Критиками отмечалось, что как переводчик Савич стремился «„умирать в поэте“, которого счел нужным представить читающей публике», давать наиболее точные переложения оригинального текста (Огнев В. Ф. Переводчик с испанского, или Разговор о счастье. — 1966. — С. 5). В связи с чем также указывалось на некоторое несоответствие переводов Савича и русской литературной нормы: «О. Савичу, переводчику Николаса Гильена, ничуть не захотелось придать необыкновенному — привычные и нормальные формы; он так и воспроизвел в переводе диалог, несколько удивительный для русского глаза» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 419). Исследователи, впрочем, писали, что хотя переводы Савича и «правильно понимали основную мысль» и «сохраняли поэтическое дыхание» оригинала, однако, все же, вместе с этим «допускали немало отступлений от подлинника» (Кузьминская И. А. Николас Гильен и его русские переводчики. — 1970. — С. 70).

В 1939 году вернулся в СССР. В годы Великой Отечественной войны работал в Совинформбюро. После войны публиковал, преимущественно, переводы. Скончался во второй половине 1960-х гг. Посмертно были опубликованы некоторые оригинальные стихотворения Савича и его автобиографические записи.