Рыкова, Надежда Януарьевна

Из дворянской семьи. В 1919 году окончила Вторую женскую гимназию в Симферополе. С 1919 года по 1923 год обучалась на историко-филологическом факультете Таврического университета. В 1923 году перевелась в Петроградский университет, который окончила в 1926 году. В 1927 году была принята как переводчица в Ленинградское отделение Всероссийского союза поэтов. 

Дебютировала в печати с переводами в середине 1920-х гг. Тогда же опубликовала и первые оригинальные стихи. В 1920—1930-е гг. активно писала исследовательские статьи о зарубежной литературе, прежде всего — французской (Мольер, А. Доде, М. Пруст, Р. Роллан и др.). В 1944 году была арестована. В 1950-е годы была амнистирована, после чего вернулась в Ленинград, где и продолжила переводческую работу. Переводила, прежде всего, с французского языка (В. Гюго, Ж. де Нерваль, П. Верлен, Э. Верхарн и др.). Помимо поэзии, переводила драматические (У. Шекспир, П. Корнель, Г. Клейст) и прозаические (Ш. де Лакло, Ж. Верн, Г. д’Аннунцио и др.) произведения. Исследователи отмечали, что у Рыковой «научно-филологическая работа» органично «объединялась с поэтической» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 201). Среди же прочих других переводческих работ, осуществленных переводчицей, особенно выделяли перевод из Ж. Кокто (Эткинд Е. Г. Французская поэзия в новейших русских переводах. — 2005. — С. 27). 

В 1974 году подготовила антологию «Западноевропейская лирика». В 1970—1980-е гг. играла важную роль в литературной жизни Ленинграда. В 1993 году был издан сборник оригинальных стихотворений Рыковой. Скончалась в 1996 году.