Ратгауз, Грейнем Израилевич

В 1956 году окончил филологический факультет МГУ. С середины 1960-х гг. сотрудничал с различными литературными изданиями. В 1979 году защитил кандидатскую диссертацию, посвященную современной немецкой поэзии. С начала 1990-х гг. занимал позицию доцента историко-филологическом факультете РГГУ.

Научные интересы Ратгауза были связаны с историей немецкой литературы XVIII—XIX веков, и прежде всего — с творчеством И. Гёте. Неоднократно также выступал как составитель переводческих сборников и антологий немецкой поэзии. Известна, в частности, подготовленная Ратгаузом антология переводов «Золотое перо». Исследователи писали об этом издании: «…антология представляла собой серьезную победу над цензурой: Лилиенкрон, Бенн, Георге чуть ли не впервые появились в советской книге» (Витковский Е. В. Грейнем Ратгауз). В качестве литературного критика писал статьи как о современной немецкой литературе (Г. Гессе), так и об истории литературного перевода. Нередко выступал с теоретической рефлексией и по поводу теории перевода: «Обычно перевод оценивали по степени его близости к оригиналу. Но если последовательно встать на историческую точку зрения, то окажется, что само понятие „близость к оригиналу“ весьма относительно» (Ратгауз Г. И. О переводах Бориса Пастернака. — 1996. — С. 224).

Переводил, прежде всего, с немецкого языка, причем как более классических (Ф. Гельдердин, Й. Эйхендорф, Э. Мерике, К. Платен и др.), так и более современных (Р. М. Рильке, Г. Тракль, Г. Гейм, Г. Бенн и др.) авторов. В переводческих интересах Ратгауза критики, ко всему прочему, обнаруживали  некоторую осознанную интеллектуальную стратегию: «Это линия, скажем так, духовной лирики от Гёльдерлина и Платена через Рильке и Нелли Закс к Карлу Кролову и Петеру Хухелю… подобного, метафизического, измерения в печатавшейся о ту пору поэзии, в подцензурной культуре как таковой не предполагалось вовсе…» (Дубин Б. В. Суметь разгадать себя. — 2018. — С. 238). В советские годы сотрудничал с издательствами «Художественная литература», «Прогресс», «Наука», «Радуга» и др. Активно переводил и для серий «Библиотека всемирной литературы» и «Литературные памятники».

Скончался в 2011 году после продолжительной болезни.