Петров, Сергей Владимирович

Сын врача. В 1927 году вместе с семьей переехал в Ленинград. В 1931 году окончил романо-германское отделение историко-филологического факультета ЛГУ. В 1933 году был арестован по политическому обвинению, через четыре года был арестован повторно. Находился в ссылке до 1954 года. В 1955 году перебрался в Новгород. В 1976 году вернулся в Ленинград.

Дебютировал в печати с переводами в начале 1960-х гг. Переводил французских (Ш. Леконт де Лиль, Ш. Бодлер, П. Верлен, С. Малларме и др.), немецких (Г. Сакс, Ф. Гельдерлин, Г. Гейне, Р. М. Рильке), шведских (К. М. Бельман, Э. Тегнер, Ю. Векселль, Я. Гулльберг), датских (А. Эленшлегер, Е. П. Якобсен) поэтов. Реже переводил с английского (Р. Бернс, В. Скотт), польского (Б. Лесьмян, Ю. Словацкий), испанского (Ф. де Кеведо) и латышского (Я. Райнис) языков. Кроме того, много занимался переводами и поэзии скальдов. Переводил как лирику, так и прозаические и драматические сочинения. Критики указывали на особенное место Петрова среди ленинградских переводчиков: «Долгое время меня удивляло отношение ленинградских переводчиков к коллеге Петрову… <…> Сергей Владимирович Петров был 1) слишком талантлив, 2) чересчур хорошо — прежде всего в языковом плане — образован и 3) непозволительно сильно любил поэзию» (Топоров В. Л. Жестяной барабан перевода). 

В своих переводах активно взаимодействовал с диалектными и жаргонными формами русского языка. В некоторых статьях о художественных переводах также критиковал своего рода «языковой пуризм» советских переводчиков: «В самом деле, куда девались такие хорошие слова, как хорохориться, петушиться, спроворить, слукавить, хороводиться… <…> Надо восстановить в реальных правах эти слова, это обогатит и перевод и современный язык» (Петров С. В. О пользе просторечия. — 1963. — С. 96). Хотя и переводил много и активно, в советской печати публиковался относительно редко. Близкие Петрова вспоминали в связи с этим: «На его гонорары не прокормился бы и котенок, а переводил он так же, как и свое писал: для себя и Бога. В стол. Он знал двенадцать языков, любил и переводил многих» (цит. по: Витковский Е. В. Сергей Петров). 

Стихи писал с 1920-х гг., однако оригинальное творчество Петрова начало публиковаться только после его смерти. Первый поэтический сборник Петрова вышел лишь в конце 1990-х гг. Иногда лирика Петрова, впрочем, появлялась в самиздатских изданиях и, в частности, в журнале «Часы». Критики отмечали, что «то, что он писал, ближе всего по жанру к оде, он был настоящим одическим поэтом, привил к ее торжественности нарочитую простоватость, смешал славянизмы с деревенской речью» (Шварц Е. А. Космическая физиология). Об экспериментах Петрова с лирическими жанрами писали и исследователи: «Он изобрел новые поэтические жанры — фуга, концерт, симфония (в продолжение традиции Андрея Белого, хотя „симфонии“ Петрова отнюдь не подражают „Симфониям“ Белого)» (Пробштейн Я. Э. Одухотворенная земля (О Сергее Владимировиче Петрове). — 2014). 

Скончался в конце 1980-х гг. Многое из написанного Петровым, как переводы, так и оригинальные произведения, пока что, так и не было опубликовано.