Озеров, Лев Адольфович

Из еврейской семьи. Окончил школу в Киеве. В 1934 году перебрался в Москву. В 1939 году окончил МИФЛИ. В 1941 году защитил кандидатскую диссертацию. В годы Великой Отечественной войны работал в газете «Победа за нами». 

Дебютировал в печати с оригинальной лирикой в начале 1930-х гг. Первую же книгу стихов («Приднепровье») опубликовал в 1940 году. В своей поэзии ориентировался преимущественно на классическую литературную традицию, в том числе — и в пейзажной лирике: «Не на Тютчева ли они схожи? Возможно, и на Фета… <…>  Он воспринял поэзию своего времени и, переплавив ее в горниле русской стихотворной традиции, избежал подражания и подделки» (Асеев Н. Н. Лев Озеров. — 1964. — С. 621). Вместе с этим, однако, активно экспериментировал со свободным стихом и даже настаивал на необходимости его эксплуатации в своих критических работах: «…сознавая даже, что „верлибр у нас не любят“… Озеров ни на миг не сомневается в правах свободного стиха» (Орлицкий Ю. Б. Русский верлибр: мифы и мнения. — 1995). При жизни опубликовал более 20 поэтических книг и сборников.

Был известен и как переводчик. Переводил литовского (В. Монтвила, Э. Межелайтис, Ю. Марцинкявичюс, Т. Венцлова и др.), украинского (Т. Шевченко, П. Тычина, М. Рыльский), идиша (О. Шварцман, П. Маркиш, С. Галкин), татарского (Г. Тукай) и др. языков. Советские критики признавали заслуги Озерова как переводчика и, в частности, комплиментарно писали о его переводах из Шевченко: «Л. Озеров бережно сохраняет необходимые реалии оригинала, хорошо передает пространственно-временную градацию, находит возможность компенсации знаменитых звуковых подхватов…» (Лубкивский Р. М. «Слово пламенем зажглось...» («Завет» Т. Г. Шевченко в русских переводах). — 1977. — С. 262). В своих метатеоретических работах отдавал предпочтение авторскому, а не буквалистскому подходу к переводческой работе:«Перевод, особенно перевод стихов, — это всегда двойной образ: образ поэта-переводчика и образ автора-оригинала… <…> Критикуя тот или иной перевод, мы должны решить, что перед нами — портрет оригинала или копия его. Я за портрет» (Озеров Л. А. Рабочие тетради переводчика. — 1990. — С. 92). Свои переводы публиковал на страницах таких изданий, как «Иностранная литература», «Новый мир», «Звезда» и др. 

Помимо стихов и переводов, также писал статьи и книги о русской поэзии, в том числе — и модернистской (Б. Л. Пастернак, А. А. Ахматова, Н. А. Заболоцкий). В своих литературоведческих трудах тем самым актуализировал ранее полулегальных авторов. С 1943 года и до конца жизни преподавал в Литературном институте. С 1979 года занимал профессорскую позицию на кафедре художественного перевода. Об Озерове как педагоги впоследствии писали: «Он был хороший наставник — без учительства, без малейшего намека на снисходительность — старшего к младшим» (Перельмутер В. Г. Феномен Озерова. — 2014). Скончался в 1996 году.