Ошеров, Сергей Александрович

Из семьи инженера. В 1947—1952 годах получал образование на классическом отделении филологического факультета МГУ. В 1959 защитил диссертацию, посвященную Вергилию. 

Дебютировал в печати с литературными переводами в начале 1960-х гг. Переводил как античных (Сапфо, Анакреонт, Гораций, Овидий и др.), так и новоевропейских авторов. Переводил с итальянского (Ф. Петрарка, Д. Понтано, Я. Саннадзаро, А. Мандзони и др.) и немецкого (И. Гёте, Новалис, Г. Гейне, Э. Мёрике и др.) языков. Помимо лирики, активно переводил и прозу, реже с древнегреческого (Ксенофонт, Демосфен), значительно чаще — с итальянского (Дж. Леопарди, И. Кальвино) и немецкого (Г. Гессе, Л. Фейхтвангер). В 1970—1980-е гг. признавался «одним из основных переводчиков римской классики и поэзии немецких романтиков» (Витковский Е. В. Сергей Ошеров). И что, впрочем, не избавляло его от некоторой критики: «Пушкин передает катулловское катулловское severiores выразительным „строгих постников“, С. Ошеров растягивает это в скучное „к суровым трезвым людям“, к тому же и существительного с двумя эпитетами не может быть у Катулла» (Слуцкая С. Г. «Пожар скорбящего сердца». — 1977. — С. 377). 

Среди наиболее известных переводческих работ, осуществленных Ошеровым, особенно выделяется перевод «Энеиды» Вергилия. М. Л. Гаспаров писал об этой работе: «…„Энеида“ С. Ошерова оказалась первой русской удобочитаемой „Энеидой“, первой дверью к Вергилию, открывшейся для простого читателя стихов, не педанта и не эстета» (Гаспаров М. Л. Памяти переводчика. — 1993. — С. 66). Выступал не только как переводчик, но и как редактор. Много лет работал, в частности, редактором в издательстве «Художественная литература». Свои переводы также публиковал в таких издательствах, как «Молодая гвардия», «Наука», «Советская Россия». Переводил активно и для серии «Библиотека всемирной литературы». 

Печатал и собственные филологические работы, в том числе — и об истории русского поэтического перевода («„Tristia“ Мандельштама и античная культура» и др.). Впоследствии литературоведческие статьи Ошерова были опубликованы отдельным изданием («Найти язык эпох. От архаического Рима до русского Серебряного века»), уже посмертно. 

Скончался в первой половине 1980-х гг.