Миримский, Израиль Владимирович

Из еврейской семьи. В 1936 году окончил литературный факультет МГПИ. Принимал участие в Великой Отечественной Войне. После войны занимал преподавательскую позицию в МГПИ, а также работал редактором в издательстве «Художественная литература».

В середине 1930-х гг. защитил кандидатскую диссертацию, посвященную творчеству Э. Т. А. Гофмана. Научные интересы Миримского были связаны с историей немецкой литературы и культуры (Г. Гейне, Гофман, Г. Манн и др.). Выступал также и как редактор изданий переводов немецкой поэзии. В 1966 году посмертно была издана книга Миримского «Статьи о классиках», содержавшая, помимо прочего, статьи о Д. Дефо, Вольтере, И. В. Гете и др.

Был известен и как переводчик. Переводил как с немецкого (Гете, Ф. Шиллер, Г. Веерт), так и с венгерского (Ш. Петефи) и румынского (М. Эминеску) языков. В большей степени остался известен выполненный Миримским перевод «Оды к радости» Шиллера. Исследователи писали об этой переводческой работе: «И. Миримский, дав в целом хороший перевод, здесь разрушил синтаксическое движение стиха, снял известную странность построения… <…> И. Миримский в ряде строф явно жертвовал идеей автора во имя легкости и благозвучия русского стиха» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 54—55). 

Общее же значение переводческой работе Миримского критики оценивали следующим образом: «Как переводчик известен прежде всего переложениями чрезвычайно раздутого вульгарно-социалистической наукой Георга Веерта, однако поэтическая ценность его переводов из Гете, Шиллера, а также многих восточноевропейских поэтов много выше» (Витковский Е. В. Израиль Миримский). Скончался в 1962 году.