Львов, Николай Александрович

Из дворянской семьи. Получил домашнее образование, занимался самообразованием; изучил несколько европейских языков. С 1769 года проходил военную службу в Санкт-Петербурге, где также учился в школе Измайловского полка. Активно путешествовал по Европе. Имел обширный круг интересов, от архитектуры и геологии до литературного творчества и фольклористики. 

Литературный дебют Львова состоялся в начале 1780-х гг. с оригинальным стихотворением «Идиллия. Вечер 1780 года 8 ноября». Нерегулярно публиковался в таких периодических изданиях, как «Аониды», «Муза», «Карманный песенник» и др. Был близок к Г. Р. Державину, И. И. Хемницеру и В. В. Капнисту, перед которыми его как автора современники, однако, «всегда ставили ниже» (Никитина А. Б. Н. А. Львов в отзывах современников. — 2002. — С. 28). Описывая творческую манеру Львова, исследователи отмечали, что поэт «создавал изящные стихотворения о нежном чувстве», а также «использовал фольклор, умело стилизуя и словарь, и самый ритм народный поэзии» (Гуковский Г. А. Русская литература XVIII века. — 1939. — С. 309). Писал драматические произведения («Сильф, или Мечта молодой женщины», «Милет и Милета» и др.), большая часть из которых — переделки иноязычных оригиналов. Работал в жанре поэмы («Русский 1791 год», «Добрыня» и др.). Публиковал и прозаические произведения. Большая часть сочинений Львова, тем не менее, не была опубликована при жизни.

Помимо этого, был известен как переводчик. Переводил, преимущественно, с французского (Ж. Расин, Вольтер, Ж. Руссо и др.), реже — с итальянского (Ф. Петрарка) и древнегреческого (Сапфо), латинского и др. языков. Осуществил перевод значительного количества текстов Анакреона («Стихотворение Анакреона Тийского») и сопроводил их комментариями. Как переводчик был «чужд буквализма» и стремился создавать переводы, «наилучшим образом сообразующиеся с замыслом» автора оригинала (Лаппо-Данилевский К. Ю. Из истории знакомства с Петраркой в России. — 1991. — С. 72). Отмечалось также, что Львов был убежден в «своеобразии каждого языка» и в том, что «переводчику необходимо учитывать это обстоятельство в своей работе» (Лаппо-Данилевский К. Ю. «Стихотворение Анакреона Тийского» (1794) как художественное целое. — 2015. — С. 219). Указывалось, что Львов создал «первый русский перевод из Петрарки, в котором была воспроизведена сонетная форма» (Пильщиков И. А. Петрарка в России: (Очерк истории восприятия). — 2006. — С. 20).

Написал и перевел ряд работ по ботанике, городскому строительству. Кроме того, занимался сбором и публикацией фольклорного материала («Собрание народных русских песен с их голосами») и исторических документов. Выступал также как архитектор. Был известен своими постройками в Санкт-Петербурге (Церковь св. Ильи Пророка, Невские ворота Петропавловской крепости, здание Почтамта и др.), Московской, Тверской и др. губерниях. Переводил и пропагандировал труды А. Палладио. Занимался музыкальным и изобразительным творчеством. В 1780-е гг. был избран в Российскую Академию и Академию художеств. Скончался в начале 1800-х гг.