Линецкая, Эльга Львовна

Родилась в семье петербургских историка Л. А. Фельдмана и врача Ф. И. Голощекиной. Получала образование в Тенишевском училище (1923—1925). В 1927 году поступила в Ленинградский историко-филологический институт. Также посещала занятия в Государственном институте истории искусств. В 1933 году была арестована. В 1937—1946 годах, вместе с мужем Н. Е. Линецким, находилась в ссылке в западном Казахстане. В 1946 году вернулась в Ленинград, где начала активную переводческую работу. 

Впервые выступила в печати с переводом рассказа Г. де Мопассана «Дьявол» в 1936 году. Следующая публикация произошла только через 13 лет с переводом рассказа О. де Бальзака «Фачино Кане». Часто публиковалась под псевдонимом. Преимущественно же была известна как переводчица французских поэтов (В. Гюго, С. Малларме, Э. Верхарн, Ф. Жамм, Г. Аполлинер и др.) и, в частности, П. Верлена. Относительно переводов Линецкой из Верлена отмечалось: «В переводе Э. Линецкой Верлен освобожден от нелепого искажения его образов, принесенных ее предшественниками в жертву догматически понятой музыкальности… <…> Интонация стала естественнее, дыхание — свободнее, слова — точнее и ближе к верленовским» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 395).

Также переводила с английского (Д. Байрон, Г. Лонгфелло, Э. Дикинсон, У. Б. Йейтс и др.), немецкого (Г. Гейне) и испанского (Р. Дарио, Р. Альберти) языков. Занималась переводами драматических произведений (К. Марло, П. Корнель, Ж. Расин, Б. Шоу и др.). Также осуществила перевод «Двенадцатой ночи» У. Шекспира и поэмы-трактата Н. Буало «Поэтическое искусство». Об этой переводческой работе исследователи писали: «Содержание мысли Буало понято и передано с достаточной глубиной и верностью. И хотя переводчик в деталях отступил от буквы оригинала… мы не упрекнем его за эту вольность… читатель получил стих… в котором использованы внутренние ресурсы александрийца» (Эткинд Е. Г. О поэтической верности. — 1963. — С. 103—104).

Помимо поэзии, переводила и прозу. Осуществила переводы романов Ж. Санд, Ж. де Гонкура и Э. де Гонкура («Жермини Ласерте»), Э. Золя («Его превосходительство Эжен Ругон»), Э. Синклера, У. Фолкнера («Похитители») и др. авторов. Перевела также «Жизнь Данте» Д. Бокаччо и «Успех» Л. Фейхтвангера. Переводила рассказы, повести и новеллы, прежде всего — французских авторов (Ф. де Шатобриан, Стендаль, Ж. де Нерваль, Г. де Мопассан и др.). Занималась переводами сочинений таких французских авторов-моралистов, как Ф. Ларошфуко, А. Ривароль и др.  Более поздние критики характеризовали Линецкую как «старейшего мастера ленинградской переводческой школы» (Витковский Е. В. Эльга Линецкая).

В 1950—1980-е гг. организовывала семинар по художественному переводу при ленинградском Доме писателей им В. В. Маяковского. Среди посещавших семинар были, в частности, К. М. Азадовский, В. Е. Багно, Е. В. Баевская, М. З. Квятковская, Г. Г. Шмаков и др. Участники занятий впоследствии отмечали, что Линецкая «обладала абсолютным поэтическим слухом», а также оценивала организацию семинара как «самое главное, что она сделала в жизни» (Из воспоминаний об Э. Л. Линецкой. — 1998. — С. 176, 178). 

Скончалась в конце 1990-х гг. С 2009 года в Пушкинском доме проводится Конкурс начинающих переводчиков имени Линецкой.