Летучий, Владимир Матвеевич

Несколько десятилетий проработал в Комитете по печати РСФСР. Как переводчик начал публиковаться в середине 1970-х гг.

Переводил, прежде всего, немецких поэтов, причем как более классических (Г. Векерлин, П. Флеминг, Ф. Гельдерлин, К. Брентано, Л. Уланд и др.), так и более современных (С. Георге, Г. Тракль, Э. Кестнер, П. Целан и др.). В большей степени, однако, остался известен в качестве переводчика Р. М. Рильке. Перевел несколько сборников поэта, в том числе и «Дуинские элегии», «Сонеты к Орфею» и «Новые стихотворения». Кроме того, осуществил перевода романа Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге». Критики писали об этой работе: «Переводчик отдал работе больше десяти лет… Волшебство Рильке, поэтичность Рильке, наивная умудренность и восторженный скептицизм Рильке — все это передается его интонацией, без которой мир писателя распадается» (Среди книг с Татьяной Венедиктовой и Верой Калмыковой. — 2012. — С. 282). Нередко выступал и в качестве переводчика детской (В. Буш, Ф. Зальтен) литературы. 

В советские годы публиковался в таких изданиях, как «Художественная литература», «Радуга», «Наука» и др. Переводил также и для серий «Библиотека всемирной литературы» и «Литературные памятники». Пик творческой активности Летучего, однако, пришелся скорее на 1990-е и 2000-е гг. В этой связи исследователи писали: «В послеперестроечные годы, освободившись от бремени партбилета, стал переводить и печататься больше и лучше, чем прежде» (Витковский Е. В. Владимир Летучий). За свои переводы был отмечен Австрийской переводческой премией. Скончался в 2015 году.