Кудинов, Михаил Павлович

В 1945 году поступил на романо-германское отделение филологического факультета МГУ. В 1948 году был арестован по политическому обвинению. В Джезказгане, где отбывал наказание, принял участив в восстании заключенных. В 1954 году был освобожден. В 1955 году закончил образование.

Дебютировал в печати с переводами во второй половине 1950-х годов. Переводил, прежде всего, французских поэтов, причем как более классических (П. Скаррон, П. Корнель, Вольтер, В. Гюго, Ж. де Нерваль и др.), так и более современных (Т. Корбьер, А. Рембо, Г. Аполлинер, Ж, Кокто, М. Карем и др.). Также переводил с испанского (Ф. Г. Лорка), реже — с арабского языка. Как переводчик в большей степени пытался работать с ранее неизвестными для русскоязычных читателей авторами: «Много работает, знакомя советского читателя с новейшей французской лирикой, Михаил Кудинов. Он впервые представил по-русски обширными подборками и целыми книгами таких ранее у нас неизвестных поэтов, как Превер, Деснос, Френо, Кено, Тардье…» (Эткинд Е. Г. Французская поэзия в новейших русских переводах. — 2005. — С. 34). Критики же характеризовали Кудинова как «талантливого и добросовестного» переводчика, хотя и не всегда «безупречного» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 161).

Сотрудничал с такими издательствами, как «Художественная литература», «Наука», «Прогресс», «Искусство» и др. Также публиковался и на страницах «Иностранной литературы». Известно, что Кудинов предпочитал не публиковать свои работы в коллективных переводческих сборников. Указывалось, тем не менее, что «как поэт-переводчик Кудинов полностью реализовался» (Витковский Е. В. Михаил Кудинов).  Также был известен и как оригинальный поэт. Опубликовал несколько книг стихов для детей («Послушай, черепаха», «Снегопад», «Сказка, у которой нет конца»). 

Скончался в 1994 году. Переводы Кудинова активно переиздаются и сегодня.