Карельский, Альберт Викторович

Из семьи учителей. В 1959 году окончил филологический факультет МГУ, после чего проходил стажировку в Берлинском университете им. Гумбольдта. В 1966 году защитил кандидатскую диссертацию, посвященную немецкому роману второй половины XX века. С 1978 года преподавал в МГУ.

Научные интересы Карельского были связаны с историей немецкой литературы и культуры и, в частности, с эпохой романтизма (Новалис, Э. Т. А. Гофман и др.). Исследователи отмечали в этой связи, что «Альберт Викторович… сумел более отстраненно взглянуть на этот феномен и воспроизвести самую структуру романтического сознания, отмеченного уважением к позиции личности и стремлением к неограниченной свободе» (Карельский А. В. Немецкий Орфей: беседы по истории западных литератур. — 2006. — С. 173—174). Помимо этого, активно занимался  историей немецкой и немецкоязычной литературы и XX века (Р. М. Рильке, Ф. Кафка, Р. Музиль и др.). Современники вспоминали, что как исследователь Карельский умел использовать в своих работах одновременно и научный, и художественный языки описания: «Редко встречается сочетание аналитического дара с даром художественным в такой высокой степени, в какой им обладал Альберт Карельский» (Ратгауз Г. И. Мысль и прозрение. — 2001).

Был известен и как переводчик. Переводил, прежде всего, немецких и немецкоязычных авторов, причем как более классических (И. Гёте, Й. Эйхендорф, Э. Мерике), так и более современных (. Георге, Р. М. Рильке, Г. Бенн). Переводил не только лирику, но и также прозаические (Э. Т. А. Гофман, Р. Музиль, М. Вальзер) и драматические (Л. Тик, Г. Бюхнер, П. Хакс) сочинения. Критики указывали, что Карельский «переводил подчеркнуто тех авторов, которых в СССР можно было опубликовать лишь случайно, да и то в частоколе цитат из классиков „научного“ – Ницше, Георге, Бенна и т. д.» (Витковский Е. В. Альберт Карельский). В советские годы сотрудничал с издательствами Художественная литература», «Искусство», «Наука». Активно переводил и для серий «Библиотека всемирной литературы» и «Литературные памятники».

Опубликовал при жизни две литературоведческие книги. Публиковался также на страницах «Иностранной литературы» и «Литературной газеты». Скончался в 1993 году. Курсы лекций Карельского были изданы уже посмертно. В 1995 году в память о Карельском была учреждена премия за лучшие литературно-критические работы.