Энгельке, Александр Александрович

Из семьи военных. Получал образование в Императорском Пажеском корпусе. В 1918 году поступил добровольцем в Красную армию. С 1923 года также учился на факультете языкознания и материальной культуры Педагогического университета. С начала 1930-х гг. преподавал иностранные языки в Военно-медицинской академии.

В конце 1930-х гг. был арестован по политическому обвинению. Находясь в заключении, начал заниматься литературным переводом: «…он сидел в одиночке, тускло освещенной синей лампочкой… Обладая феноменальной памятью, он переводил стихи (между допросами!), не имея ни клочка бумаги, держа текст оригинала и перевода в голове» (Янчурова И. А. Помню о нем всю жизнь. — 2000. — С. 226). В 1943 году освободился из лагеря. В 1953 году вернулся в Ленинград, а через несколько лет был реабилитирован.  Переводил прозу и поэзию с французского (В. Гюго, А. де Виньи, Ж. Санд, Ш. Бодлер и др.), немецкого (Г. Сакс, Г. Гейне), испанского (Ф. де Кеведо, В. Бласко Ибаньес) и английского (Г. Лонгфелло) языков. Как переводчик и редактор сотрудничал с издательствами Художественная литература», «Наука» и др. Активно переводил и для серий «Библиотека всемирной литературы» и «Литературные памятники». 

В конце 1950-х гг. организовал переводческий семинар при Ленинградском Союзе писателей. Ученики Энгельке впоследствии так вспоминали эти занятия: «Учить трудной прикладной науке — стилистике в действии — он умел изящно и непринужденно: виртуоз, свободно и естественно меняющий регистры от иронического экзотического южного просторечия до удивительно тонкого и сложного текстологического анализа подлинника» (Снеткова Н. П. Наш учитель. — 2000. — С. 224). Скончался во второй половине 1970-х гг.