Эфрос, Абрам Маркович

Сын инженера. Учился в гимназических классах Лазаревского института восточных языков. В 1907—1912 годах также учился на юридическом факультете Московского университета, одновременно с этим слушал лекции и на историко-филологическом факультете.

Впервые выступил в печати в конце 1900-х гг. с переводом «Песни Песней Соломона». Впоследствии начал публиковать и оригинальную лирику, в первую очередь — сонеты. Также выступал в печати как художественный критик и искусствовед. Сотрудничал с такими изданиями, как «Русские ведомости», «Аполлон», «Еврейская жизнь» и др. Писал как о современной живописи (М. Шагал, С. Чехонин, О. Розанова), так и о художниках XIX века (В. Суриков, В. Серов и др). Отмечалось, что «историк искусства» в Эфросе «легко уживался с критиком», хотя и «иной раз эта свобода раздражающе действовала на строго дисциплинированную мысль специалистов» (Даниэль С. М. Абрам Эфрос. — 2003. — С. 52). Главным образом работал в жанре эссе.

Переводил с французского (Ш. Бодлер, Ж. Дюамель, Ж. Кокто), немецкого (И. Гёте) и др. языков. В наибольшей же степени, однако, занимался переводами из итальянских (Данте, Петрарка, Микеланджело) поэтов. Исследователи, впрочем, критически относились к этим работам, характеризуя поэтическую технику Эфроса как «сравнительно вялую» (Витковский Е. В. Абрам Эфрос). Указывалось также, что в своих переводах Эфрос «упрощал конструкции фраз, искажал синтаксис, вольно перелагал некоторые места» (Голенищев-Кутузов И. Н. Творчество Данте и мировая культура. — 1971. — С. 501). Кроме того, исследователи писали и о сугубо «переводческом подходе» Эфроса, который «ограничивал поэтическую смелость и не давал необходимой доли свободы» для его переводов (Романов Б. М. Франческого Петрарка и русский сонет. — 2004. — С. 569). Некоторые из выполненных Эфросом переводов, пока что, так и не были опубликованы, прежде всего — переводы с иврита.

С конца 1910-х гг. активно сотрудничал с различными государственными культурными институциями (Третьяковская галерея, Музей изящных искусств и др.) и крупными издательствами (Academia, ГИХЛ). Также занимался и преподавательской работой, читал курсы по искусствоведению и музееведению в МГУ, Среднеазиатском университете, ГИТИСе и др. Помимо этого, вел и историко-литературные исследования и, в частности, одним из первых начал изучать рисунки А. С. Пушкина. 

Был дважды репрессирован, в 1937-м году и во второй половине 1940-х гг. Последние годы работал в Ташкенте. Скончался в середине 1950-х гг.