Эфрон, Ариадна Сергеевна

Дочь М. И. Цветаевой и С. Я. Эфрона. В 1922 году выехала с матерью заграницу. В 1922—1925 годах проживала в Чехословакии. Там же поступила в русскую гимназию, но не окончила курс. В конечном итоге получила домашнее образование. В 1925—1937 годах проживала во Франции. В 1937 году вернулась в СССР.

Писала стихи с раннего детства. Двадцать детских стихотворений Эфрон было даже опубликовано в поэтическом сборнике матери «Психея». Во Франции сотрудничала с изданиями, связанными с СССР («Франция — СССР», «Наш союз» и др.). Также писала статьи, очерки, репортажи, делала иллюстрации. Переводила на французский язык стихи советских поэтов (В. В. Маяковский и др.). Через два года после возвращения в СССР была арестована. С 1939 года по 1948 год отбывала наказание в исправительно-трудовых лагерях. В 1949 году была повторно арестована и отправлена в ссылку. В 1955 году Эфрон была реабилитирована за отсутствием состава преступления. 

По возвращении из ссылки преимущественно занималась поэтическим переводом. Переводила с французского (Мольер, П. Беранже, Т. Готье, С. Малларме, Л. Арагон и др.) и итальянского (Ф. Петрарка языков). Помимо этого, с помощью подстрочников-переложений переводила с чешского (В. Незвал), греческого (Д. Соломос), бенгальского (Р. Тагор) и др. языков. Более всего известны переводы Эфрон французских поэтов XIX—XX веков, и в первую очередь — из Ш. Бодлера и П. Верлена. Отмечалось, что переводы с французского Эфрон удавались больше всего и, в частности, из-за личного знакомства с французской культурой: «Переводчица владеет материалом, Франция и Париж для нее — не книжные понятия, а живая реальность, изученная до тонкостей» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 165). В своих переводных произведениях следовала стратегии «расширительного смысла перевода», добавляя к оригинальным текстам «новые прочтения и звучания стиха» (Багно Е. В., Булатовский И. В., Яснов М. Д. Отчаянная любовь. Поль Верлен и его русские переводчики. — 2014. — С. 489). Близко знавшие Эфрон отмечали, что «переводила она медленно, трудно, делая вариант за вариантом» (Белкина М. И. Ариадна Сергеевна Эфрон. — 1989. — С. 25). 

В 1955 году вернулась в Москву. С 1962 года состояла в Союзе Писателей. В 1960—1970-е гг. занималась исследованиями и публикацией творчества Цветаевой. Также писала мемуары. В середине 1970-х гг. скончалась от инфаркта. Оригинальная лирика Эфрон была опубликована только в 1990-е гг.