Дмитриев, Валентин Григорьевич
Будучи полностью глухим, занимался переводами французской поэзии XIX века
Переводил, прежде всего, с французского языка, причем поэтов как XVI—XVII (К. де Бютте, Ж. Пассера, П. Скаррон и др.), так и XVIII—XIX (Э. Парни, В. Гюго, П.-Ж. Беранже и др.) веков. Исследователи отмечали, что как переводчик Дмитриев «вслед за В. Брюсовым и Г. Шенгели выше всего ценил полноту смыслового воспроизведения оригинала, хотя и не отрицает необходимости передавать стихотворение как художественное целое» (Эткинд Е. Г. Французская поэзия в новейших русских переводах. — 2025. — С. 19).
В большей степени, однако, остался известен как переводчик французской революционной (П. Дюпон, Л. Менар, Ж.-Б. Клеман) лирики. Критики вспоминали, что в этом качестве Дмитриев даже «пытался создать свой, „более близкий к оригиналу“ и хоть немного менее косноязычный» перевод «Интернационала» Э. Потье (Витковский Е. В. Валентин Дмитриев). Нередко выступал и с комментариями переводимых им произведений.
Помимо этого, как исследователь занимался историей литературных псевдонимов и мистификаций. Писал также работы по истории поэтического перевода в России.
Скончался в 1987 году.
Соч.:
- Поэзия французской революции 1848 года / Пер. В. Г. Дмитриева. — М.: ОГИЗ, 1948.
- Клеман Ж.-Б. Избранные песни / Пер. В. Г. Дмитриева. — М.: ГИХЛ, 1951.
- Гюго В. Собрание сочинений: в 15 т. — М.: ГИХЛ, 1953—1956.
- Мопассан Г. Полное собрание сочинений: в 12 т. — М.: Правда, 1958.
- Беранже П.-Ж. Избранные песни. — М.: ГИХЛ, 1958.
- Потье Ж. Сатирические стихи / Пер. В. Г. Дмитриева. — М.: Правда, 1960.
- Парни Э. Война богов / Пер. В. Г. Дмитриева. — Л.: Наука, 1970. — (Литературные памятники).
- Европейские поэты Возрождения. — М.: Художественная литература, 1974. — (Библиотека всемирной литературы).
- Дмитриев В. Г. Скрывшие свое имя. Из истории анонимов и псевдонимов. — М.: Наука, 1977.
- Дмитриев В. Г. По стране Литературии. Этюды. — М.: Московский рабочий, 1987.
- Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 392—393, 455—456.
- Французская поэзия в переводах русских поэтов 10—70-х годов XX века. — М.: Радуга, 2005.
Лит.:
- Витковский Е. В. Валентин Дмитриев // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1900/vdmitriev.htm).
- Эткинд Е. Г. Французская поэзия в новейших русских переводах // Французская поэзия в переводах русских поэтов 10—70-х годов XX века. — М.: Радуга, 2005. — С. 10—37.
Автор:
С. Д. Попов