Борн, Иван Мартынович
Из семьи немецких эмигрантов. В 1788 году обучался в пансионе К. М. Хитрово в Санкт-Петербурге. С 1789 года по 1796 год также получал образование в гимназии Академии Наук. С 1796 года работал корректором академической типографии. В 1803—1809 годах преподавал русский язык в Главном немецком училище св. Петра. С 1809 году занимал позицию кабинет-секретаря и домашнего учителя принца Георгия Ольденбургского.
Впервые выступил в печати в начале 1800-х гг. Отмечалось, что поэтическое творчество Борна носило «гражданский и просветительский пафос», а также провозглашало принципы «убежденного рационализма» (Орлов П. А. Поэты-радищевцы. — 1979. — С. 46. Как автор одновременно испытывал на себе влияние просветительской и предромантической традиций. В 1801 году, совместно с группой выпускников академической гимназии, основал Вольное общество любителей словесности, наук и художеств. Публиковался, преимущественно, в литературных альманах, издававшихся Обществом («Свиток муз», «Санкт-петербургский вестник»).
Один из первых русских поэтов, заинтересовавшихся творчеством Гёте. Осуществил перевод ряда его стихотворений. Отмечалось, что в переводах Борна Гёте представал, прежде всего, «как сентиментальный автор чувствительных песен» (Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. — 1982. — С. 26). Также исследователи писали, что в большинстве случаев Борн не столько давал полноценный перевод оригинального текста, сколько его «далекий пересказ» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 124). Впрочем, сохранилась лишь часть из сделанных Борном переводческих работ.
Помимо этого, выступал как филолог. В 1808 году издал «Краткое руководство к российской словесности», объединявшее в себе курсы как грамматики, так и истории и теории литературы. В этой работе, опираясь на опыт Ш. Баттё, предстал как «сторонник риторической сущности поэзии»; указывалось также на «конспективный и даже справочный характер» труда Борна (Курилов А. С. Русская теоретико-литературная мысль в начале XIX века. — 1975. — С. 128, 143). В своих публицистических высказываниях выступал как апологет просветительской идеологии.
В 1830 году вышел в отставку, после чего активно путешествовал. В 1844 году поселился в Штутгарте, где и скончался в начале 1850-х гг.
Соч.:
- Свиток муз: в 2 кн. — СПб.: Тип. Шнора, 1802—1803.
- Борн И. М. Стихотворения // Поэты-радищевцы. — Л.: Сов. писатель, 1935. — С. 237—253. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- Борн И. М. Стихотворения // Поэты-радищевцы. — Л.: Сов. писатель, 1979. — С. 182—196. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- «Кого не покидает гений...»: Гете в переводах русских поэтов XIX века. — М.: Инфинитив: Лингвистика, 2019.
Лит.:
- Курилов А. С. Русская теоретико-литературная мысль в начале XIX века //Возникновение русской науки о литературе. — М.: Наука, 1975. — С. 120—175.
- Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. — Л.: Наука, 1982.
- Макогоненко Г. П. Радищев и его время. — М.: ГИХЛ, 1956.
- Орлов П. А. Поэты-радищевцы // Поэты-радищевцы. — Л.: Сов. писатель, 1979. — С. 5—55. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- Проскурин О. А. Борн Иван Мартынович (Иоганн Георг) // Русские писатели. 1800—1917: Биографический словарь. — М.: Сов. энциклопедия, 1989. — Т. 1.: А—Г. — С. 312—313.
- Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — М.; Л.: Сов. писатель, 1963.
Автор:
С. Д. Попов