Блуменау, Леонид Васильевич

Из семьи курляндских немцев. В 1880 году окончил Первую Санкт-Петербургскую гимназию. С 1882 по 1886 год обучался в Военно-медицинской академии. В 1889 году защитил кандидатскую диссертацию, после чего также проходил обучение в Европе. В 1903 году был избран профессором кафедры нервных болезней в Государственном клиническом институте.

Переводил древнегреческую эпиграмму (Гомер, Феогнид, Платон, Каллимах и др.). Подготовил большую антологию своих переводов («Греческая эпиграмма»), которая, впрочем, вышла лишь посмертно. Советские исследователи, оценивая общее значение переводческих работ Блуменау, писали, что переводчик «занял почетное место среди пушкинских традиций перевода древних» (Маркиш С. П. Несколько заметок о переводах с древних языков. — 1959. — С. 166). Позднейшие исследователи также признавали переводческие успехи Блуменау: «Поэтическим дарованием определенно превосходил большинство „профессиональных античников“…» (Витковский Е. В. Лев Блуменау). Выполненные Блуменау переводы впоследствии активно переиздавались, в том числе — и в сериях «Библиотека всемирной литературы» и «Литературные памятники». Также писал и оригинальную лирику («Ипатия»), прежде всего — на античные мотивы.

Осуществил около 70 научных публикаций, посвященных морфологии и физиологии мозга. В 1924 году организовал Общество ленинградских невропатологов. Скончался в 1931 году.