Адамович, Георгий Викторович

Из семьи военного. Получил образование во Второй Московской и Первой Петербургской гимназиях. В 1910—1917 годах также обучался на историко-филологическом факультете Санкт-Петербургского университета. 

Впервые выступил в печати в середине 1910-х гг. Придерживался литературных позиций акмеизма. С 1913 года входил также в «Цех поэтов». Сотрудничал с такими изданиями, как «Аполлон», «Северные записки». О его первом литературном сборнике («Облака») современники писали: «Георгий Адамович является поэтом, во многом не установившемся… <…> Однако везде чувствуется хорошая школа и проверенный вкус» (Гумилев Н. С. Письма о русской поэзии. — 1990. — С. 196). Другие же критики вместе с этим указывали на «миниатюрный, игрушечный, странно суженный и урезанный» характер «поэтического мира Адамовича» (цит. по: Коростелев О. А. «Без красок и почти без слов…» (поэзия Георгия Адамовича). — 1999. — С. 25). В своих более поздних сборниках («Чистилище») проявлялся, преимущественно, как поэт неоклассического направления. Помимо лирики, писал также и прозаические произведения («Веселые кони», «Мария-Антуанетта» и др.). В 1923 году эмигрировал во Францию.

С середины 1920-х гг. редко публиковался как поэт. Был, впрочем, известен как один из организаторов группы авторов «парижской ноты» (А. С. Штейгер, Л. Д. Червинская, Ю. К. Терапиано, Ю. П. Иваск и др.). Указывалось, что как лидер группы Адамович активно рефлексировал относительно послевоенного «кризиса в культуре» и призывал к выработке поэтического языка, подразумевавшего «отражение этого кризиса… отражения прямого, непосредственного, без всяких формальных ухищрений, без всякой поэтической мишуры» (Струве Г. П. Русская литература в изгнании. Опыт исторического обзора зарубежной литературы. — 1956. — С. 152). В эмиграции в большей степени выступал как критик. Публиковался в изданиях «Звено», «Дни», «Последние новости», «Числа» и др. Также был редактором журнала «Встречи». Писал, прежде всего, о русских эмигрантских авторах (И. А. Бунин, В. В. Набоков, Б. Ю. Поплавский и др.). Признавался наиболее авторитетным среди эмигрантских критиков. 

Как переводчик дебютировал в начале 1920-х гг. Принимал участие в работе  издательства «Всемирная литература». Совместно с Н. С. Гумилевым и М. Л. Лозинским, осуществил перевод «Орлеанской девы». В эмиграции, совместно с Г. В. Ивановым, также переводил лирику С. Ж. Перса. Переводил с французского также стихи Ш. Бодлера, Ж. Эредиа, Ж. Кокта. Помимо этого, переводил английских (Д. Байрон, Т. Мур), немецких (Р. Рильке) и эстонских (А. Раннит) поэтов. Указывалось, что как переводчик Адамович, наравне с Ивановым и Набоковым, работал в «акмеистическом духе» (Эткинд Е. Г. Русская переводная поэзия XX века. — 1997. — С. 27). Среди же исследователей работы Адамовича как поэта-переводчика «оценивалась очень высоко» (Витковский Е. В. Георгий Адамович). Переводил также и прозу и, в частности, произведения А. Камю. Советские критики, хотя и отмечали, что «в его переводе не так уж мало частных удач», но одновременно с этим упрекали переводчика в «„болезненной образности“» текста перевода, «временами напоминавшей не лучшие образцы декадентской прозы» (Яхнина Ю. Я. Три Камю. — 1971. — С. 280, 285).

В 1939 году записался добровольцем во французскую армию. После капитуляции Франции был интернирован. После окончания Второй мировой войны продолжил литературную карьеру. С конца 1950-х гг. работал на «Радио Свобода». Жил в Париже и Ницце. В 1960-е гг. выпустил последние критические («Одиночество и свобода») и литературные («Единство»). Скончался в начале 1970-х гг.