Румер, Осип Борисович

Из семьи купца первой гильдии. Получил классическое образование. Знал более 20 языков.

Наиболее активно как переводчик поэзии стал выступать с 1930-х гг, тогда как до этого переводил, преимущественно, прозу. Переводил как античных и средневековых авторов, так и поэтов Возрождения и Нового времени. Осуществил множество переводов из латинской и вагантской лирики, английской (Д. Чосер, У. Шекспир, Д. Донн), польской (А. Мицкевич, Ю. Тувим), испанской (Л. Гонгора, П. Кальдерон, Х. Манрике), итальянской (Г. Кавальканти, Т. Тассо) и армянской (О. Ерзинкаци, А. Исаакян, О. Туманян) поэзии. Из других известных переводов, осуществленных Румером, также выделялись переводы из О. Хайяма и перевод «Саги о Фритьофе» Т. Эсайаса. Как переводчик, среди прочего, публиковал свои работы и в составе «Хрестоматий по западноевропейской литературе» 1930—1940-х гг. Б. И. Пуришева.

В советской критике в большей степени были признаны переводы Румера с древних языков: «…как современно звучат песни вагантов… образцы их превосходно перевел Осип Румер» (Маркиш С. П. Несколько заметок о переводах с древних языков. — 1959. — С. 170). Переводы из более современной лирики, впрочем, чаще подвергались критике: «Единой поэтической системы такие переводы, конечно, не дают, и русскому читателю они показывают Шекспира только со стороны внешнего содержания» (Финкель А. М. 66-й сонет в русских переводах. — 1968. — С. 177). Большая же часть критики была связана с не вполне точной передачей Румером формы и структуры оригинального текста: «Особенно неудачно эти имеющие столь важное структурообразующее значение переданы в переводе О. Румера» (Багно В. Е. Об особых случаях переводческой адекватности (На материале русских переводов из испанской поэзии). — 1990. — С. 230). Сам же переводчик, впрочем, предпочитал определять свою работу как «во многих отношениях аналогичную роли исполнителя в музыкальном искусстве» (Румер О. Б. Избранные переводы. — 1959. — С. 3).

Часть переводов Румера в советские годы так и не была опубликована. Архив переводчика также не был обнаружен. Скончался в середине 1950-х гг.