Поповский, Николай Никитич

Родился в семье священника. Учился в Славяно-греко-латинской академии и Академическом университете (1748—1750). В 1753 году получил звание магистра, после чего начал карьеру ученого. С 1755 года работал в Московском университете, где был назначен профессором красноречия. 

Впервые выступил в печати в середине 1750-х гг. Писал, преимущественно, оды в ломоносовском стиле («Ода на восшествие на престол Елизаветы Петровны») и дидактические поэмы («Пись­мо о пользе наук и о воспитании во оных юношества»). Считался одним из первых учеников и продолжателей М. В. Ломоносова. Впрочем, в это же время исследователями отмечалось, что Поповский «лишь начал традицию подражания как образцу его „гром­кой“, торжественной оде» и которая заключалась лишь в «усвоении внешних формальных приемов, особенностей стиля, словоупотребления, образной системы» поэта (Макогоненко Г. П. Пути развития русской поэзии XVIII века. — 1972. — С. 30). Помимо поэзии и преподавания, занимался также философией. Придерживался просвещенческих и дестических взглядов.

Был известен, однако, в большей степени как переводчик. Переводил с латинского языка. Указывалось, что переводы Поповского из Горация, «третьи по счету после переводов А. Д. Кантемира и В. К. Тредиаковского, заняли в русской литературе важное место в истории познания Гора­ция в России в XVIII веке» (Модзалевский Л. Б. Ломоносов и его ученик Поповский (О литературной преемственности). — 1958. — С. 121). В этих переводах стремился к адаптации горацианских сюжетов и образов к русским политическим и культурным реалиям и обстоятельствам, следуя, таким образом, тенденции «тогдашних русских переводчиков Горации к русификации» античного текста. С помощью французского переложения также осуществил перевод философской поэмы А. Поупа «Опыт о человеке». Переводил философские трактаты («О воспитании детей» Дж. Локка, 1760 и др.). Выступал и как официальный переводчик автора стихотворных описаний фейерверков Я. Штелина.

Как университетский преподаватель обучал Д. И. и П. И. Фонвизиных, И. Ф. Богдановича, Н. И. Новикова и др. Также занимал пост редактора в газете «Московские ведомости». В конце 1750-х гг. был отстранен от работы в университете. Скончался в начале 1760-х гг.